Thread: Help to translate to EN/DE/FR
View Single Post
05/08/14, 07:21 AM   #2
Aicam
Join Date: Apr 2014
Posts: 16
Lua Code:
  1. --------------------------------------
  2.  -- German localization for Dustman --
  3. --------------------------------------
  4.  
  5. --addon menu
  6. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_TITLE",           "M\195\188llmann")
  7. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_ORNATE",          "Markiere verzierte Gegenst\195\164nde")
  8. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_ORNATE_DESC",     "Aktiviere/Deaktiviere das Markieren verzierter Gegenst\195\164nde als M\195\188ll.")
  9. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_WHITE",           "Markiere wei\195\159e Gegenst\195\164nde")
  10. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_WHITE_DESC",      "Aktiviere/Deaktiviere das Markieren von R\195\188stungen und Waffen von normaler Qualit\195\164t, die keine analysierbare Eigenschaft besitzen, als M\195\188ll.")
  11. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_INGREDIENTS",     "Markiere nicht nutzbare Versorgungszutaten")
  12. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_INGREDIENTS_DESC", "Aktiviere/Deaktiviere das Markieren von Versorgungszutaten, die nicht nutzbar sind, als M\195\188ll.")
  13. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_LURE",            "Markiere K\195\182der")
  14. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_LURE_DESC",       "Aktiviere/Deaktiviere das Markieren von als M\195\188ll.")
  15.  --destroy junk
  16. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_DESTROY",         "Zerst\195\182re M\195\188ll, der kein Gold wert ist")
  17. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_DESTROY_DESC",    "Zerst\195\182re allen M\195\188ll, der 0|t16:16:EsoUI/Art/currency/currency_gold.dds|t wert ist.")
  18.  --reports
  19. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_VERBOSE",         "Benachrichtige, wenn M\195\188ll bearbeitet wird")
  20. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_VERBOSE_DESC",    "Aktiviere/Deaktiviere das Benachrichtigen, wenn ein Gegenstand als M\195\188ll markiert oder zerst\195\182rt wurde.")
  21. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_ALLITEMS",        "Zeige detailierte Liste beim Verkaufen")
  22. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_ALLITEMS_DESC",   "Aktiviere/Deaktiviere das Zeigen einer detailierten Liste der Verk\195\164ufe.")
  23. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_TOTAL",           "Zeige Zusammenfassung von Verk\195\164ufen")
  24. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_TOTAL_DESC",      "Aktiviere/Deaktiviere die Anzeige einer Zusammenfassung der verkauften Gegenst\195\164nde.")
  25. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_RESET",           "Auf Standard zur\195\188cksetzen")
  26. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_RESET_DESC",      "Lade Standardwerte.")
  27. --notifications
  28. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_NOTE_JUNK",       "M\195\188llmann hat <<t:1>> als M\195\188ll markiert.")
  29. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_NOTE_DESTROY",    "M\195\188llmann hat <<t:1>> zerst\195\182rt, weil es M\195\188ll mit Wert von 0|t16:16:EsoUI/Art/currency/currency_gold.dds|t war.")
  30.  
  31. --report formats      
  32. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_FORMAT_ZERO",     "M\195\188llmann verkaufte <<2>>x <<t:1>>.")
  33. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_FORMAT_GOLD",     "M\195\188llmann verkaufte <<2>>x <<t:1>> f\195\188r <<3>>|t16:16:EsoUI/Art/currency/currency_gold.dds|t.")
  34. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_FORMAT_NOTSOLD",  "M\195\188llmann konnte <<t:1>> nicht verkaufen.")
  35. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_FORMAT_TOTAL",    "M\195\188llmann verkaufte <<2[1/$d]>> <<m:1>> f\195\188r <<3>>|t16:16:EsoUI/Art/currency/currency_gold.dds|t.")
  36.  
  37. ZO_CreateStringId("DUSTMAN_ITEM",            "Gegenstand")

You might want to leave dustman as dustman, since it is the name of your addon. And it just simply sounds weird to use Müllmann as a proper noun. Also i was not able to check if Zenimax uses verziert as translation for ornate.
  Reply With Quote