Ehrm, I did not change the path to "live". It always was "live\AddOns" and the updates worked just well in the past
They even worked with "Update All" if I only updated one of the games (either pts or live).
Somthing in Minion must have changed it then automatically. All other from the weeks before I realized this today were fine and I haven't touched the settings since installation of Minion.