Check the addon ESOUI source, which provides the total source code including the XML files.
http://www.esoui.com/downloads/info1...ourcecode.html
Or on github:
https://github.com/esoui/esoui
-> Version 3.1.0 from the actual PTS
The definitions should be somewhere in esoui/ingame/achiev* or quest*