I see that bug too from time to time. I think it has something to do with the internal state of the non-lua part of the mailbox. I briefly looked into it a long time ago and the API methods did not return the expected values when it happened.
I also sometimes don't get all 5 hireling mails until I relog, but that's likely a different bug.
Hybrid Mode
