Quantcast looking for TR translate - ESOUI
Thread Tools Display Modes
06/01/20, 11:56 AM   #1
Stormcloak
Join Date: Jun 2020
Posts: 3
looking for TR translate

I am Turk.Why do you dislike Turks? I can not find TR translate. Please help.
  Reply With Quote
06/01/20, 12:04 PM   #2
Dolgubon
 
Dolgubon's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jan 2016
Posts: 364
Clearly Turks don't like Turks very much or they'd make a translation. But maybe you like Turks? If you do, you should make a translation!
  Reply With Quote
06/01/20, 12:07 PM   #3
Stormcloak
Join Date: Jun 2020
Posts: 3
i do not understand translate job? please help me i want play this game in my own language.Is it possible?
  Reply With Quote
06/01/20, 12:29 PM   #4
Baertram
 
Baertram's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 2,948
Who said we do not like Turks? Why do you think we do not like Turks? It got nothing to do with what we like or not so please refrain from writing Politc statements or wild guesses here
It's just we do not speak the language AND do not need any Turkish language in the game so no one here has created such a patch yet.

Only if someone speaking Turkish will invest the time, extract all strings from the game, translate them to Turkish and create a language patch like some Russians did for the Russian language with ESORU, you'll have the game in your language.
Or you need to ask the official game owners "ZOs" to support Turkish, not the addon developers here.

We cannot do this as we do not speak Turkish (or at least I do not).
  Reply With Quote
06/01/20, 12:37 PM   #5
Stormcloak
Join Date: Jun 2020
Posts: 3
Is there any program of translating to Turkish.I only want this translation.Turks love ESO family
  Reply With Quote
06/01/20, 12:55 PM   #6
Baertram
 
Baertram's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 2,948
Copied from my PM to you:
Originally Posted by Baertram
Hi,

its's not that easy sorry and I never created any language patch.

You need to extract the game source code first via e.g. this tool:
https://www.esoui.com/downloads/info...okBrowser.html
-> You will need several GB of space for this!

Then you need to find the text files in the source code where all the language dependend strings are kept.
Quest, items, UI, etc.
I don't know how to find them sorry!

And then you need to translate them to new files AND include these new files AND make the ESO game client somehow make USE these files.
You'd need to ask the creators of other language patches like https://www.esoui.com/downloads/info1347-RuESO.html or ESO Spanish, Portuguese etc. how they did it in detail.

And after that you'd need to translate ALL the strings you need. This will be the biggest time consuming part I'd guess.

But I ONLY assume here, as I do not know in detail. So sorry, I cannot help you any further here.

Try to ask the creator of Russian ESORU how he did it.
Write a PM to: Terab1t -> https://www.esoui.com/forums/member....info&userid=50

Or ask ZOs via the official ESO forums if they could add it. Maybe other Turkish players will comapny you there and ask the same so Zos will get officially pressure and add it, if enough Turkisch players are around asking for it.

Baertram

Originally Posted by Stormcloak
Is there any program of translating to TR you know. I only and very want this translation Turks love ESO family.
  Reply With Quote
06/01/20, 01:19 PM   #7
Baertram
 
Baertram's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 2,948
You can use the following addons to copy text of the UI to your clipboard and paste it into an online translator like Google translator (https://translate.google.de/#view=ho...te&sl=en&tl=tr) then :

https://www.esoui.com/downloads/info...Clipboard.html
https://www.esoui.com/downloads/info...Clipboard.html
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » looking for TR translate

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off