Quantcast
Writ Crafter translations - Page 2 - ESOUI
Thread Tools Display Modes
05/19/20, 10:07 AM   #21
Baertram
 
Baertram's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 3,132
Originally Posted by Freezbeez View Post
but before, I think for this there is an error in the request:
we are talking about of style and not of style stones
The style stones are the items needed to craft the style so the wording should be the same within the French language as the game provides the items for each language the same way (e.g. the "molybdenum" or the "Crown Mimic Stone" for all styles).
Maybe your understanding was just wrong?

Else you'd just say "You do not have any style"

Last edited by Baertram : 05/19/20 at 10:09 AM.
  Reply With Quote
05/20/20, 02:19 PM   #22
ChtiClem
Join Date: May 2020
Posts: 3
Hello,
Thanks for this add-on

I've seen in the french translation that the enchanting pieces was not translated.
Is there any reason ?
If needed I've done the translation.
I've translated the /dailyreset function too.

Well, i was trying to translate everything in the default.lua (Except the Divinemats ^^) and I saw the igx31's translation then I stopped
  Reply With Quote
05/27/20, 12:26 AM   #23
Mikikatze
Join Date: Sep 2019
Posts: 3
Today I was awake before 8 a.m., and I realized that the German warning for daily crafting reset is not right. It says: "Die täglichen Handwerksquests werden in <<1> Stunde(n) und <<2>> Minute(n) zurückgesetzt" and does not tell the actual time. So no matter if it was 10 or 5 or 1 minutes before reset, the warning was the same.

Also, the sentence is too long, do you know the character limit? Then I'll try to rephrase.
  Reply With Quote
05/27/20, 01:44 AM   #24
Baertram
 
Baertram's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 3,132
This should be possible:

Singular hour and minute:
Handwerksquests werden in <<1>> Stunde und <<2>> Minute zurückgesetzt.

Plural hours and minutes:
Handwerksquests werden in <<1>> Stunden und <<2>> Minuten zurückgesetzt.

For Dolgubon:
Lua Code:
  1. zo_strformat("Handwerksquests werden in <<1[Stunden/Stunde/$d Stunden]>> und <<2[Minuten/Minute/$d Minuten]>> zurückgesetzt.", varHours, varMinutes)

Last edited by Baertram : 05/28/20 at 01:17 AM.
  Reply With Quote
05/28/20, 01:15 AM   #25
Mikikatze
Join Date: Sep 2019
Posts: 3
@Baertram I think minutes needs the singular option also?
  Reply With Quote
05/28/20, 01:17 AM   #26
Baertram
 
Baertram's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 3,132
Thanks, I thought I had added it already. Fixed it in my post above.
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Writ Crafter translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off