Need help with translation

[mra4nii]

Hi,

I'm looking for someone to help me with german and french translation for my addon Show Motifs.
A review of english phrases is also welcome.
If anyone is interested, please PM me.

Not sure if this is the right forum for this. Moderators, fell free to move to correct one.

[Seerah]

I've moved your thread to the General Authoring Discussion forum. You may also get more help if you provide a list of strings you need translated.

[mra4nii]

Phrases i need translated:

General Icons Theme | Icons theme to use when in list mode Icons Size | Size of Motif and Armor Type icons Icons Position | Position of icons from left Show Racial Motif icon | Show Racial Motif icon when in list view Show Armor Type icon | Show Armor Type icon when in list mode Use Letters | Show letter instead of icons for Armor Type Quality Color for indicators | Set indicator color according to item quality Show tooltips | Show tooltips on mouse hover when in list mode

[Bl4ckSh33p]

Hi! I like your addon and can help to translate it into German (already translated SkyShards, LoreBooks and others).

[Bl4ckSh33p]

don't forget to save the .lua file in UTF-8

General
Allgemein

Icons Theme | Icons theme to use when in list mode
Symbol Thema | Symbol Thema welches in der Listenansicht verwendet wird

Icons Size | Size of Motif and Armor Type icons
Symbol Größe | Größe des Motiv- und Rüstungssymbols

Icons Position | Position of icons from left
Symbol Position | Position des Symbols (von links)

Show Racial Motif icon | Show Racial Motif icon when in list view
Zeige Symbol für Rassenmotiv | Zeige das Symbol für das Rassenmotiv in der Listenansicht

Show Armor Type icon | Show Armor Type icon when in list mode
Zeige Symbol für Rüstungsart | Zeige das Symbol für die Rüstungsart in der Listenansicht

Use Letters | Show letter instead of icons for Armor Type
Verwende Buchstaben | Zeige Buchstaben anstelle der Symbole für Rüstungsarten

Quality Color for indicators | Set indicator color according to item quality
Symbole nach Qualität einfärben | Zeigt Symbole für Motiv und Rüstungsart in der Qualitätsfarbe des Gegenstands

Show tooltips | Show tooltips on mouse hover when in list mode
Zeige Tooltips | Zeige Tooltips wenn der Mauscursor in der Listenansicht über den Symbolen ist

[mra4nii]

Thats awesome, Thanks a lot! Can't wait to get home and include it to addon

Originally Posted by Bl4ckSh33p don't forget to save the .lua file in UTF-8 General Allgemein Icons Theme | Icons theme to use when in list mode Symbol Thema | Symbol Thema welches in der Listenansicht verwendet wird Icons Size | Size of Motif and Armor Type icons Symbol Größe | Größe des Motiv- und Rüstungssymbols Icons Position | Position of icons from left Symbol Position | Position des Symbols (von links) Show Racial Motif icon | Show Racial Motif icon when in list view Zeige Symbol für Rassenmotiv | Zeige das Symbol für das Rassenmotiv in der Listenansicht Show Armor Type icon | Show Armor Type icon when in list mode Zeige Symbol für Rüstungsart | Zeige das Symbol für die Rüstungsart in der Listenansicht Use Letters | Show letter instead of icons for Armor Type Verwende Buchstaben | Zeige Buchstaben anstelle der Symbole für Rüstungsarten Quality Color for indicators | Set indicator color according to item quality Symbole nach Qualität einfärben | Zeigt Symbole für Motiv und Rüstungsart in der Qualitätsfarbe des Gegenstands Show tooltips | Show tooltips on mouse hover when in list mode Zeige Tooltips | Zeige Tooltips wenn der Mauscursor in der Listenansicht über den Symbolen ist

[Iyanga]

IMHO it's better to use the character codes than saving the file in UTF-8. Sooner or later someone will edit it with notepad to change something in there and then you are trying to fix weird bug reports for your addon.


ü = \195\188
ä = \195\164
ö = \195\182
ß = \195\159

[mra4nii]

Thanks you both. German localization is live now
Hope will find someone to help with French translation.

[Brett'el]

here is the French

General
G\195\169n\195\169ral

Icons Theme | Icons theme to use when in list mode
Th\195\169me d'ic\195\180nes | Th\195\169me d'Ic\195\180nes \195\160 utiliser en mode liste

Icons Size | Size of Motif and Armor Type icons
Taille d'ic\195\180nes | Taille des ic\195\180nes de type motifs et armure

Icons Position | Position of icons from left
Position des ic\195\180nes | Position des ic\195\180nes \195\160 partir de la gauche

Show Racial Motif icon | Show Racial Motif icon when in list view
Afficher l'ic\195\180ne raciale | Afficher l'ic\195\180ne raciale dans la vue de liste

Show Armor Type icon | Show Armor Type icon when in list mode
Afficher l'ic\195\180ne du type d'armure | Afficher l'ic\195\180ne du type d'armure dans la vue de liste

Use Letters | Show letter instead of icons for Armor Type
Utiliser des lettres | Afficher des lettres \195\160 la place de l'ic\195\180ne de type d'armure

Quality Color for indicators | Set indicator color according to item quality
Qualit\195\169e de couleur pour les indicateurs | Param\195\169trer l'indicateur couleur en accord avec la Qualit\195\169 de l'objet

Show tooltips | Show tooltips on mouse hover when in list mode
Afficher les outils | Afficher les outils lors du survole de la souris dans la vue de liste

if tooltips are "buble" with help it's more like that :
Afficher les bulle d'aide | Afficher les bulles d'aide lors du survole de la souris dans la vue de liste

that's all folks, thanks for your interest