Quantcast Looking for translation to Japanese for Thurisaz Guild Info - ESOUI
Thread Tools Display Modes
07/22/16, 11:02 AM   #1
calia1120
 
calia1120's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 62
Looking for translation to Japanese for Thurisaz Guild Info

Any volunteers?

Thanks!

Code:
TI.locale["CharNameHeader"] =                                           "CHARACTER"

TI.locale.templates["status_change"] =                                  "<<1>> <<2>> is now <<3>>"
TI.locale.templates["guild_left"] =                                     "<<1>> left <<2>>"
TI.locale.templates["guild_joined"] =                                   "<<1>> joined <<2>>"
TI.locale.templates["new_level"] =                                      "<<1>> <<2>> reached level <<3>>"
TI.locale.templates["new_veteran"] =                                    "<<1>> <<2>> reached <<3>> CP"
TI.locale.templates["motd_changed"] =                                   "Message of the Day for <<1>> was changed:\r\n<<2>>"
TI.locale.templates["motd_startup"] =                                   "Message of the Day for <<1>>:\r\n<<2>>"
TI.locale.templates["characterName_tooltip"] =                          "Main Character:"


--settings strings
-- General
TI.locale.settings["ThurisazCtrlP"] =                                   "Thurisaz Guild Info"
TI.locale.settings["TGI_SettingsGuildRosterHeader"] =                   "GuildRoster"
--Roster General
TI.locale.settings["TGI_SettingsCharNames"] =                           "Show Character Names"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsCharNames"] =                   "Show Character Names in Guild Roster"

TI.locale.settings["ReloadWarning"] =                                   "Reloads UI"
-- Announces General

TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnouncementsHeader"] =                 "Announcements"

--ShowAnnouncements
TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounce"] =                            "Show Announcements"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounce"] =                    "Show system messages about guild activities"

-- Unlock Announcement Window
TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceDisplayMoveable"] =             "Unlock Window"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceDisplayMoveable"] =     "Unlock Announcement Window to allow movement and display size"

-- How to display Announcements
TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceType"] =                        "Show Announcements as"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceType"] =                "How to display Announcements"

-- Use Colored Display Messages?
TI.locale.settings["DisplayColorMode"] =                                "Colored Display Messages"
TI.locale.settings.tooltip["DisplayColorMode"] =                        "Show display messages in color?"

-- AnnounceDisplayAlignment
TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceDisplayAlign"] =                "Horizontal Alignment"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceDisplayAlign"] =        "Horizontal Alignment of Announcements in HUD"

-- Show time on chat announcements
TI.locale.settings["TGI_SettingsShowTimestamp"] =                       "Show Time on Chat"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsShowTimestamp"] =               "Show a timestamp as prefix of chat announcements"

-- Set how long to show Announcement
TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceDisplayTime"] =                 "Seconds to Show Announcement"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceDisplayTime"] =         "How long should Announcements be displayed?"

-- Announcement Font Settings
TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceFont"] =                        "Announcements Font"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceFont"] =                "Choose font to display Announcements in HUD"

-- Announcement Display Width
TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceDisplayWidth"] =                "Announcement Width"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceDisplayWidth"] =        "Width of Announcements in HUD"

-- Player Display Name Preferences
TI.locale.settings["TGI_SettingsNameFormat"] =                          "Player Name Display"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsNameFormat"] =                  "Format names should be displayed in announcements"

-- Set Player Name Color
TI.locale.settings["TGI_SettingsPlayerNameColor"] =                     "Player Name Color"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsPlayerNameColor"] =             "Color to display Player Names in Announcements"


-- Per Guild Settings
TI.locale.settings["TGI_SettingsGuildsHeader"] =                        "Guild Settings"

-- Show Announcements
TI.locale.settings["TGI_SettingsOverallAnnounceGuild"] =                "Show Announcements"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsOverallAnnounceGuild"] =        "Show system messages about this guild's activities. (including Message of the Day)"

-- Guild Name Abbreviation
TI.locale.settings["TGI_SettingsAbbreviationAnnounceGuild"] =           "Guild Name Abbreviation"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAbbreviationAnnounceGuild"] =   "Define an abbreviation for this guild name. Leave blank to use full guild name"

-- Guild Name Color
TI.locale.settings["TGI_SettingsGuildNameColorGuild"] =                 "Guild Name Color"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsGuildNameColorGuild"] =         "Color to display Guild Name in Announcements"

-- Show roster changes
TI.locale.settings["TGI_SettingsMemberAnnounceGuild"] =                 "Show roster changes"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsMemberAnnounceGuild"] =         "Show system messages about guild roster changes (join/leave)"

-- Show online changes
TI.locale.settings["TGI_SettingsStatusAnnounceGuild"] =                 "Show online changes"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsStatusAnnounceGuild"] =         "Show system messages about online status changes of guild members"

-- Show level changes
TI.locale.settings["TGI_SettingsLevelAnnounceGuild"] =                  "Show level changes"
TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsLevelAnnounceGuild"] =          "Show system messages about level changes of guild members"
__________________
Calia | @Calia1120 | NA Server
GM, Iron Bank of Bravos | Council of Nirn | Elder Scrolls Alliance
My Addons

Last edited by calia1120 : 07/22/16 at 11:11 AM. Reason: adding strings needing translation
  Reply With Quote
07/27/16, 08:11 PM   #2
k0ta0uchi
 
k0ta0uchi's Avatar
Join Date: Jun 2016
Posts: 12
hello, I just translated those sentences!!

Lua Code:
  1. TI.locale["CharNameHeader"] =                                           "キャラクター"
  2.  
  3. TI.locale.templates["status_change"] =                                  "<<1>> <<2>> は現在 <<3>> です"
  4. TI.locale.templates["guild_left"] =                                     "<<1>> が <<2>> から脱退しました"
  5. TI.locale.templates["guild_joined"] =                                   "<<1>> が <<2>> に入会しました"
  6. TI.locale.templates["new_level"] =                                      "<<1>> <<2>> がレベル <<3>> に到達しました"
  7. TI.locale.templates["new_veteran"] =                                    "<<1>> <<2>> が <<3>> CPに到達しました"
  8. TI.locale.templates["motd_changed"] =                                   "<<1>> の今日のひとことが変更されました:\r\n<<2>>"
  9. TI.locale.templates["motd_startup"] =                                   "<<1>> の今日のひとこと:\r\n<<2>>"
  10. TI.locale.templates["characterName_tooltip"] =                          "メインキャラクター:"
  11.  
  12.  
  13. --settings strings
  14. -- General
  15. TI.locale.settings["ThurisazCtrlP"] =                                   "Thurisaz Guild Info"
  16. TI.locale.settings["TGI_SettingsGuildRosterHeader"] =                   "ギルド名簿"
  17. --Roster General
  18. TI.locale.settings["TGI_SettingsCharNames"] =                           "キャラクター名を表示"
  19. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsCharNames"] =                   "ギルド名簿にキャラクター名を表示します"
  20.  
  21. TI.locale.settings["ReloadWarning"] =                                   "UIをリロード"
  22. -- Announces General
  23.  
  24. TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnouncementsHeader"] =                 "アナウンス"
  25.  
  26. --ShowAnnouncements
  27. TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounce"] =                            "アナウンスを表示"
  28. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounce"] =                    "ギルドアクティビティについてのメッセージを表示します"
  29.  
  30. -- Unlock Announcement Window
  31. TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceDisplayMoveable"] =             "アンロックウィンドウ"
  32. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceDisplayMoveable"] =     "アナウンスウィンドウをアンロックし、移動したり表示サイズを変更可能にします。"
  33.  
  34. -- How to display Announcements
  35. TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceType"] =                        "表示するアナウンスのタイプ"
  36. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceType"] =                "アナウンスをどのように表示するかを設定します"
  37.  
  38. -- Use Colored Display Messages?
  39. TI.locale.settings["DisplayColorMode"] =                                "色付けされたメッセージ表示"
  40. TI.locale.settings.tooltip["DisplayColorMode"] =                        "メッセージ表示に色を付けますか?"
  41.  
  42. -- AnnounceDisplayAlignment
  43. TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceDisplayAlign"] =                "水平アライメント"
  44. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceDisplayAlign"] =        "HUD内のアナウンスの水平アライメントを設定します"
  45.  
  46. -- Show time on chat announcements
  47. TI.locale.settings["TGI_SettingsShowTimestamp"] =                       "チャットに時間を表示"
  48. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsShowTimestamp"] =               "チャットアナウンスにタイムスタンプをプリフィクスとして表示します"
  49.  
  50. -- Set how long to show Announcement
  51. TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceDisplayTime"] =                 "アナウンス表示時間"
  52. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceDisplayTime"] =         "アナウンスをどのくらいの間表示しますか?"
  53.  
  54. -- Announcement Font Settings
  55. TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceFont"] =                        "アナウンスフォント"
  56. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceFont"] =                "HUD内で表示するアナウンスのフォントを選択します"
  57.  
  58. -- Announcement Display Width
  59. TI.locale.settings["TGI_SettingsAnnounceDisplayWidth"] =                "アナウンス幅"
  60. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAnnounceDisplayWidth"] =        "HUD内でのアナウンスの幅を設定します"
  61.  
  62. -- Player Display Name Preferences
  63. TI.locale.settings["TGI_SettingsNameFormat"] =                          "プレイヤー名表示"
  64. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsNameFormat"] =                  "アナウンス内で表示される名前のフォーマットを設定します"
  65.  
  66. -- Set Player Name Color
  67. TI.locale.settings["TGI_SettingsPlayerNameColor"] =                     "プレイヤー名カラー"
  68. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsPlayerNameColor"] =             "アナウンス内で表示されるプレイヤー名の色を設定します"
  69.  
  70.  
  71. -- Per Guild Settings
  72. TI.locale.settings["TGI_SettingsGuildsHeader"] =                        "ギルド設定"
  73.  
  74. -- Show Announcements
  75. TI.locale.settings["TGI_SettingsOverallAnnounceGuild"] =                "アナウンスを表示"
  76. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsOverallAnnounceGuild"] =        "このギルドのアクティビティについてのシステムメッセージを表示します(今日のひとことを含む)"
  77.  
  78. -- Guild Name Abbreviation
  79. TI.locale.settings["TGI_SettingsAbbreviationAnnounceGuild"] =           "ギルド略称"
  80. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsAbbreviationAnnounceGuild"] =   "このギルドの略称を定義します。空欄にするとフルにギルド名を表示します"
  81.  
  82. -- Guild Name Color
  83. TI.locale.settings["TGI_SettingsGuildNameColorGuild"] =                 "ギルド名カラー"
  84. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsGuildNameColorGuild"] =         "アナウンス内で表示されるギルド名の色を設定します"
  85.  
  86. -- Show roster changes
  87. TI.locale.settings["TGI_SettingsMemberAnnounceGuild"] =                 "名簿変更を表示"
  88. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsMemberAnnounceGuild"] =         "ギルド名簿に変更があった場合システムメッセージを表示します(入会/脱退)"
  89.  
  90. -- Show online changes
  91. TI.locale.settings["TGI_SettingsStatusAnnounceGuild"] =                 "オンライン変更を表示"
  92. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsStatusAnnounceGuild"] =         "ギルドメンバーのオンラインステータスの変更があった場合システムメッセージを表示します"
  93.  
  94. -- Show level changes
  95. TI.locale.settings["TGI_SettingsLevelAnnounceGuild"] =                  "レベル変更を表示"
  96. TI.locale.settings.tooltip["TGI_SettingsLevelAnnounceGuild"] =          "ギルドメンバーのレベルに変更があった場合システムメッセージを表示します"
__________________
ESO Account: @K0ta0uchi
Twitter: @k0ta0uchi
Mail: [email protected]
  Reply With Quote
07/28/16, 12:32 PM   #3
calia1120
 
calia1120's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 62
Awesome, thank you!
__________________
Calia | @Calia1120 | NA Server
GM, Iron Bank of Bravos | Council of Nirn | Elder Scrolls Alliance
My Addons
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Looking for translation to Japanese for Thurisaz Guild Info

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off