Quantcast Japanese mail subjects - ESOUI
Thread Tools Display Modes
08/05/16, 04:55 PM   #1
silvereyes
 
silvereyes's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Aug 2015
Posts: 58
Japanese mail subjects

I am trying to add Japanese support for filtering out different types of mail by subject in Postmaster, but without access to the Japanese client, I don't know what the subjects are. Does anyone who plays on the JP client know the Japanese for the following types of mail?

Lua Code:
  1. ["SI_PM_CHAMPION_160_REWARD"]       = "Champion Reward 160",
  2. ["SI_PM_CRAFT_BLACKSMITH"]          = "Raw Blacksmith Materials",
  3. ["SI_PM_CRAFT_CLOTHIER"]            = "Raw Clothier Materials",
  4. ["SI_PM_CRAFT_ENCHANTER"]           = "Raw Enchanter Materials",
  5. ["SI_PM_CRAFT_PROVISIONER"]         = "Raw Provisioner Materials",
  6. ["SI_PM_CRAFT_WOODWORKER"]          = "Raw Woodworker Materials",
  7. ["SI_PM_GUILD_STORE_CANCELED"]      = "Item Canceled",
  8. ["SI_PM_GUILD_STORE_EXPIRED"]       = "Item Expired",
  9. ["SI_PM_GUILD_STORE_PURCHASED"]     = "Item Purchased",
  10. ["SI_PM_GUILD_STORE_SOLD"]          = "Item Sold",
  11. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_WORTHY"]        = "Rewards for the Worthy!",
  12. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_ALLIANCE_1"]    = "For the Dominion!",
  13. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_ALLIANCE_2"]    = "For the Pact!",
  14. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_ALLIANCE_3"]    = "For the Covenant!",
  15. ["SI_PM_PVP_THE_ALLIANCE_THANKS_1"] = "The Dominion Thanks You",
  16. ["SI_PM_PVP_THE_ALLIANCE_THANKS_2"] = "The Pact Thanks You",
  17. ["SI_PM_PVP_THE_ALLIANCE_THANKS_3"] = "The Covenant Thanks You",
  18. ["SI_PM_PVP_LOYALTY"]               = "Campaign Loyalty Reward",
  19. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_NORMAL"]      = "Maj al-Ragath",
  20. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_VET"]         = "Glirion the Redbeard",
Thanks!
silvereyes
  Reply With Quote
08/06/16, 12:44 AM   #2
2ch
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 6
Originally Posted by silvereyes View Post
I am trying to add Japanese support for filtering out different types of mail by subject in Postmaster, but without access to the Japanese client, I don't know what the subjects are. Does anyone who plays on the JP client know the Japanese for the following types of mail?

Lua Code:
  1. ["SI_PM_CHAMPION_160_REWARD"]       = "Champion Reward 160",
  2. ["SI_PM_CRAFT_BLACKSMITH"]          = "Raw Blacksmith Materials",
  3. ["SI_PM_CRAFT_CLOTHIER"]            = "Raw Clothier Materials",
  4. ["SI_PM_CRAFT_ENCHANTER"]           = "Raw Enchanter Materials",
  5. ["SI_PM_CRAFT_PROVISIONER"]         = "Raw Provisioner Materials",
  6. ["SI_PM_CRAFT_WOODWORKER"]          = "Raw Woodworker Materials",
  7. ["SI_PM_GUILD_STORE_CANCELED"]      = "Item Canceled",
  8. ["SI_PM_GUILD_STORE_EXPIRED"]       = "Item Expired",
  9. ["SI_PM_GUILD_STORE_PURCHASED"]     = "Item Purchased",
  10. ["SI_PM_GUILD_STORE_SOLD"]          = "Item Sold",
  11. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_WORTHY"]        = "Rewards for the Worthy!",
  12. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_ALLIANCE_1"]    = "For the Dominion!",
  13. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_ALLIANCE_2"]    = "For the Pact!",
  14. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_ALLIANCE_3"]    = "For the Covenant!",
  15. ["SI_PM_PVP_THE_ALLIANCE_THANKS_1"] = "The Dominion Thanks You",
  16. ["SI_PM_PVP_THE_ALLIANCE_THANKS_2"] = "The Pact Thanks You",
  17. ["SI_PM_PVP_THE_ALLIANCE_THANKS_3"] = "The Covenant Thanks You",
  18. ["SI_PM_PVP_LOYALTY"]               = "Campaign Loyalty Reward",
  19. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_NORMAL"]      = "Maj al-Ragath",
  20. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_VET"]         = "Glirion the Redbeard",
Thanks!
silvereyes

Lua Code:
  1. ["SI_PM_CHAMPION_160_REWARD"]       = "チャンピオン160 報酬",
  2. ["SI_PM_CRAFT_BLACKSMITH"]          = "鍛冶師用素材",
  3. ["SI_PM_CRAFT_CLOTHIER"]            = "仕立師用素材",
  4. ["SI_PM_CRAFT_ENCHANTER"]           = "付呪師用素材",
  5. ["SI_PM_CRAFT_PROVISIONER"]         = "調理師用素材",
  6. ["SI_PM_CRAFT_WOODWORKER"]          = "木工師用素材",
  7. ["SI_PM_GUILD_STORE_CANCELED"]      = "アイテム掲載取消",
  8. ["SI_PM_GUILD_STORE_EXPIRED"]       = "アイテム掲載終了",
  9. ["SI_PM_GUILD_STORE_PURCHASED"]     = "アイテム購入",
  10. ["SI_PM_GUILD_STORE_SOLD"]          = "アイテム売却",
  11. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_WORTHY"]        = "貢献に見合った報酬です!",
  12. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_ALLIANCE_1"]    = "ドミニオンの為に!",
  13. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_ALLIANCE_2"]    = "パクトの為に!",
  14. ["SI_PM_PVP_FOR_THE_ALLIANCE_3"]    = "カバナントの為に!",
  15. ["SI_PM_PVP_THE_ALLIANCE_THANKS_1"] = "ドミニオンより感謝を",
  16. ["SI_PM_PVP_THE_ALLIANCE_THANKS_2"] = "パクトより感謝を",
  17. ["SI_PM_PVP_THE_ALLIANCE_THANKS_3"] = "カバナントより感謝を",
  18. ["SI_PM_PVP_LOYALTY"]               = "戦役忠誠褒賞",
  19. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_NORMAL"]      = "マジ・アルラガス",
  20. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_VET"]         = "赤髭グリリオン",
  Reply With Quote
08/06/16, 02:16 AM   #3
silvereyes
 
silvereyes's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Aug 2015
Posts: 58
Sweet! Thank you!

Also, I'm looking for the Japanese names for the following three Undaunted NPCs:
Lua Code:
  1. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_TRIAL_1"] = "Turuk Redclaws",
  2. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_TRIAL_2"] = "Kailstig the Axe",
  3. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_TRIAL_3"] = "Mighty Mordra",
  Reply With Quote
08/06/16, 02:52 AM   #4
2ch
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 6
Originally Posted by silvereyes View Post
Sweet! Thank you!

Also, I'm looking for the Japanese names for the following three Undaunted NPCs:
Lua Code:
  1. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_TRIAL_1"] = "Turuk Redclaws",
  2. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_TRIAL_2"] = "Kailstig the Axe",
  3. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_TRIAL_3"] = "Mighty Mordra",

Lua Code:
  1. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_TRIAL_1"] = "赤爪トゥルク",
  2. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_TRIAL_2"] = "斧のカイルスティグ",
  3. ["SI_PM_UNDAUNTED_NPC_TRIAL_3"] = "強きモルドラ",
  Reply With Quote
08/06/16, 02:59 AM   #5
silvereyes
 
silvereyes's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Aug 2015
Posts: 58
Perfect. Thank you again!
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Japanese mail subjects

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off