Quantcast Need translation help for some strings - ESOUI
Thread Tools Display Modes
01/15/17, 07:53 AM   #1
qhil
 
qhil's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: May 2015
Posts: 3
Need translation help for some strings

Hi there,

I need a translation for my little add-on. I already have it in german and english.

Lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("NEI_XPLABEL_EXPERIENCE", " experience")
  2. ZO_CreateStringId("NEI_XPLABEL_INSPIRATION", " inspiration")
  3.  
  4. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_1", "You gained ")
  5. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_2", " in ")
  6. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_3", ".")
  7. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_RANK", "Rank ")
  8.  
  9. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_HEADER_VISIBILITY", "Visibility")
  10. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_HEADER_POSITIONING", "Positioning")
  11. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_HEADER_APPEARANCE", "Appearance")
  12.  
  13. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_ANIMATION", "Show information as an animation")
  14. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_ANIMATION", "If this option is active, an increase in experience or inspiration will be shown as an animation.")
  15.  
  16. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_CHAT", "Show information in the chat")
  17. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_CHAT", "If this option is active, an increase in experience or inspiration will be shown in the chat window.")
  18.  
  19. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_POSITION", "Animation position")
  20. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_POSITION", "This option defines the alignment of the animation.")
  21.  
  22. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_POSITION_LEFT", "Left")
  23. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_POSITION_CENTER", "Center")
  24. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_POSITION_RIGHT", "Right")
  25.  
  26. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_OFFSET", "Offset to upper border")
  27. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_OFFSET", "This option defines the distance between the animation and the upper border.")
  28.  
  29. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_FONTSIZE", "Font size")
  30. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_FONTSIZE", "This option defines the size of the font that is used for the animation.")
  31.  
  32. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_HUGE", "Huge")
  33. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_LARGE", "Large")
  34. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_MEDIUM", "Medium")
  35. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_SMALL", "Small")
  36. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_TINY", "Tiny")
  37.  
  38. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_PRIMARYCOLOR", "Primary font color")
  39. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_PRIMARYCOLOR", "This option defines the primary font color which is used for the general text.")
  40.  
  41. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_SECONDARYCOLOR", "Secondary font color")
  42. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_SECONDARYCOLOR", "This option defines the secondary font color which is used for the gained experience or inspiration.")

At the end we'll see an info like this:
  • You gained 1000 inspiration in Blacksmithing (Rank 13).
    - or -
  • Vous gagnez 225 expérience en Escroquerie (Rang 4).
    - or -
  • Du hast 10 Erfahrung in Lug und Trug (Rang 1) erhalten.

You can check my english translation as well since I'm a german guy

Thanks in advance,
qhil

Last edited by qhil : 01/16/17 at 10:03 AM.
  Reply With Quote
01/16/17, 06:00 AM   #2
Llwydd
Join Date: Jul 2016
Posts: 38
French translation

Lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("NEI_XPLABEL_EXPERIENCE", " expérience")
  2. ZO_CreateStringId("NEI_XPLABEL_INSPIRATION", " inspiration")
  3. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_1", "Vous gagnez ")
  4. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_2", " en ")
  5. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_3", ".")
  6. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_RANK", "Rang ")
  7. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_ANIMATION", "Afficher l'information comme une animation")
  8. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_ANIMATION", "Cette option activée, l'augmentation d'expérience ou d'inspiration sera affichée comme une animation.")
  9. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_CHAT", "Afficher l'information dans le chat")
  10. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_CHAT", "Cette option activée, l'augmentation d'expérience ou d'inspiartion sera afficher dans la fenêtre du chat.")
  Reply With Quote
01/16/17, 09:01 AM   #3
qhil
 
qhil's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: May 2015
Posts: 3
Thank you very much!

Edit: I added a few more strings (for my add-on settings). It would be really nice if you translate them as well.

Thanks in advance,
qhil

Last edited by qhil : 01/16/17 at 10:05 AM.
  Reply With Quote
01/22/17, 03:30 AM   #4
Llwydd
Join Date: Jul 2016
Posts: 38
Hi
Here the french translation

Lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("NEI_XPLABEL_EXPERIENCE", " expérience")
  2. ZO_CreateStringId("NEI_XPLABEL_INSPIRATION", " inspiration")
  3.  
  4. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_1", "Vous avez gagné ")
  5. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_2", " en ")
  6. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_3", ".")
  7. ZO_CreateStringId("NEI_INFOMSG_RANK", "Rang ")
  8.  
  9. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_HEADER_VISIBILITY", "Visibilité")
  10. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_HEADER_POSITIONING", "Positionnement")
  11. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_HEADER_APPEARANCE", "Apparence")
  12.  
  13. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_ANIMATION", "Afficher l'information comme une animation")
  14. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_ANIMATION", "Cette option activée, une augmentation d'expérience ou d'inspiration sera affichée comme une animation.")
  15.  
  16. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_CHAT", "Afficher l'information dans le chat")
  17. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_CHAT", "Cette option activée, l'augmentation d'expérience ou d'inspiartion sera afficher dans la fenêtre du chat.")
  18.  
  19. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_POSITION", "Position de l'animation")
  20. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_POSITION", "Cette option définie l'emplacement de l'animation.")
  21.  
  22. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_POSITION_LEFT", "Gauche")
  23. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_POSITION_CENTER", "Centre")
  24. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_POSITION_RIGHT", "Droit")
  25.  
  26. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_OFFSET", "Distance du bord supérieur")
  27. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_OFFSET", "Cette option définit la distance entre l'animation et le bord supérieur.")
  28.  
  29. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_FONTSIZE", "Taille de police")
  30. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_FONTSIZE", "Cette option définie la taille de la police de caractère utilisée par l'animation.")
  31.  
  32. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_HUGE", "Énorme")
  33. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_LARGE", "Grande")
  34. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_MEDIUM", "Moyenne")
  35. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_SMALL", "Petite")
  36. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_FONTSIZE_TINY", "Minuscule")
  37.  
  38. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_PRIMARYCOLOR", "Couleur de police principale")
  39. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_PRIMARYCOLOR", "Cette option définie la couleur principale de la police de caractère utilisée pour le texte normal.")
  40.  
  41. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_NAME_SECONDARYCOLOR", "Couleur de police secondaire")
  42. ZO_CreateStringId("NEI_OPTION_TOOLTIP_SECONDARYCOLOR", "Cette option définie la couleur secondaire de la police de caractère utilisée pour le gain d'expérience ou d’inspiration.")
  Reply With Quote
01/23/17, 12:10 PM   #5
qhil
 
qhil's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: May 2015
Posts: 3
Great, thank you!
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Need translation help for some strings

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off