Quantcast By The Ancestors - Translations needed (all non-english) - ESOUI
Thread Tools Display Modes
05/26/17, 10:02 AM   #1
Kyoma
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 88
By The Ancestors - Translations needed (all non-english)

Hello, looking for some translations for this small and simple addon.

Post here or PM me the following text. Only translate what is in quotation marks.
Code:
-- tooltips
L.Tooltip_Known				= "Collected"
L.Tooltip_SetWaypoint			= "Set waypoint to ancestral tomb"
-- appearance
L.Appearance_PinSize			= "Pin size"
L.Appearance_PinSize_Desc		= "Set the size of the map pins."
L.Appearance_PinLayer			= "Pin layer"
L.Appearance_PinLayer_Desc		= "Set the layer of the map pins when they are at same coordinates than others"
-- compass
L.Compass_Unknown			= "Show tombs on the compass."
L.Compass_Unknown_Desc			= "Show/hide icons for uncollected tombs on the compass."
L.Compass_Dist				= "Max pin distance"
L.Compass_Dist_Desc			= "The maximum distance for pins to appear on the compass."
-- filters
L.Filters_Unknown			= "Show unknown ancestral tombs"
L.Filters_Unknown_Desc			= "Show/hide icons for unknown ancestral tombs on the map."
L.Filters_Collected			= "Show collected ancestral tombs"
L.Filters_Collected_Desc		= "Show/hide icons for already collected ancestral tombs on the map."
-- worldmap filters
L.MapFilters_Unknown			= "Unknown Ancestral Tombs"
L.MapFilters_Collected			= "Collected Ancestral Tombs"
  Reply With Quote
05/27/17, 09:47 AM   #2
Letho
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2016
Posts: 227
-- German

-- tooltips
L.Tooltip_Known = "Besucht" (as you usually do not collect tombs [at least not in Germany ], I translated it to be visited - if you really need collected, it would be "gesammelt")
L.Tooltip_SetWaypoint = "Wegpunkt zum Ahnengrab setzen."

-- appearance
L.Appearance_PinSize = "Größe der Markierung" or "Markierungsgröße" in one word, whatever u like
L.Appearance_PinSize_Desc = "Größe der Kartenmarkierungen festlegen."
L.Appearance_PinLayer = "Markierungsebene"
L.Appearance_PinLayer_Desc = "Die Ebene der Kartenmarkierungen einstellen, wenn sie mit anderen Kartenmarkierungen überlappen."

-- compass
L.Compass_Unknown = "Grabmale auf dem Kompass anzeigen."
L.Compass_Unknown_Desc = "Symbol für unbesuchte Gräber auf dem Kompass anzeigen/verbergen."
L.Compass_Dist = "Maximale Markierungs-Entfernung."
L.Compass_Dist_Desc = "Die maximale Entfernung zum Anzeigen der Markierungen auf dem Kompass."

-- filters
L.Filters_Unknown = "Unbekannte Ahnengräber anzeigen/verbergen."
L.Filters_Unknown_Desc = "Symbol für unbesuchte Ahnengräber auf der Karte anzeigen/verbergen."
L.Filters_Collected = "Bereits besuchte Ahnengräber auf dem Kompass anzeigen."
L.Filters_Collected_Desc = "Symbol für bereits besuchte Gräber auf der Karte anzeigen/verbergen."

-- worldmap filters
L.MapFilters_Unknown = "Unbekannte Ahnengräber"
L.MapFilters_Collected = "Bekannte Ahnengräber"
  Reply With Quote
05/28/17, 02:10 AM   #3
Letho
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2016
Posts: 227
btw. why are you creating an addon for it? seems like a matter for destinations^^
  Reply With Quote
05/28/17, 06:03 AM   #4
Kyoma
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 88
Originally Posted by Letho View Post
btw. why are you creating an addon for it? seems like a matter for destinations^^
Yes I know but Destinations is a large addon and there are times where you might just want a small and simple addon. Ofcourse I do see this feature being added to Destinations at some point but there's no harm in having a stand-alone thingy for now.

As for collected vs visited, I'm inclined to stay with collected since you need to grab the rubbing and not just visit them.
  Reply With Quote
05/28/17, 12:09 PM   #5
Letho
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2016
Posts: 227
Right, good points!
  Reply With Quote
06/01/17, 04:42 AM   #6
vvarderen
 
vvarderen's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 20
in French

-- tooltips
L.Tooltip_Known = "Visitée"
L.Tooltip_SetWaypoint = "Configure le chemin pour atteindre la tombe ancestrale"
-- appearance
L.Appearance_PinSize = "Taille des marqueurs "
L.Appearance_PinSize_Desc = "Configure la taille des marqueurs sur la carte."
L.Appearance_PinLayer = "Niveau des marqueurs "
L.Appearance_PinLayer_Desc = "Ajuster le niveau des marqueurs de la carte quand ils se chevauchent entre eux."
-- compass
L.Compass_Unknown = "Afficher les tombes inconnues sur la boussole."
L.Compass_Unknown_Desc = "Afficher / Masquer les marqueurs des tombes non-découvertes sur la boussole."
L.Compass_Dist = "Distance des marqueurs"
L.Compass_Dist_Desc = "Configure la distance d'apparition des marqueurs sur la boussole."
-- filters
L.Filters_Unknown = "Afficher les tombes non-découvertes sur la carte"
L.Filters_Unknown_Desc = "Afficher / Masquer les marqueurs des tombes non-découvertes sur la carte."
L.Filters_Collected = "Afficher les tombes visitées sur la carte."
L.Filters_Collected_Desc = "Afficher / Masquer les marqueurs des tombes visitées sur la carte"
-- worldmap filters
L.MapFilters_Unknown = "Tombes Ancestrales non-découvertes"
L.MapFilters_Collected = "Tombes Ancestrales visitées"
__________________
"ALMSIVI"

Last edited by vvarderen : 06/01/17 at 01:38 PM.
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » By The Ancestors - Translations needed (all non-english)

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off