Quantcast
Need source gamedata (ENG, RU and oth.) translation for Ukrainian localization - ESOUI
Thread Tools Display Modes
07/14/22, 08:11 AM   #1
w2unemdhysend
 
w2unemdhysend's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jul 2022
Posts: 2
Need source gamedata (ENG, RU and oth.) translation for Ukrainian localization

Congratulations!
A little preface.. I am a person who is going through difficult times at the moment, but somehow I want to use my mood, anger and motivation, and.. time in such a way that it is convenient for - Ukrainian society to play this game in my native language, and not in the language of those who do not let people live and let us sleep.

From now on to the topic.
I need source gamedata (ENG, RU and other).. so that, thanks to these instruments, people can play with what they are comfortable with - Українською..
  Reply With Quote
07/14/22, 09:53 AM   #2
Baertram
Super Moderator
 
Baertram's Avatar
WoWInterface Super Mod
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 4,205
You can extract the game's data files (*.mnf) with this tool:
https://www.esoui.com/downloads/info...okBrowser.html
You need to point it to the install directory not the c:\users\...\documents\elder scrolls online folder!

I think the files contain the text sources which need to be translated for custom languages.
Don't ask me please what else needs to be taken into account. Somehow I'd guess you need a 2character ISO code for your language, should be "UA" I think?
And then you need to create an "AddOn" which contains the new translation files and implements them somehow to be used for your custom language.

Maybe Sharlikran is able to help here how this works.
He has helped a guy who wanted to add "Turkish" as custom language here e.g. https://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=10132
Maybe it provides you additional info.

General localization support information can be found here (but I guess this will not help you in detail as it's meant to be used for addons):
https://wiki.esoui.com/How_to_add_localization_support

Maybe have a look at the other mentioned "custom languages" at that link, how they did it.

Last edited by Baertram : 07/15/22 at 02:14 AM.
  Reply With Quote
07/16/22, 07:39 AM   #3
w2unemdhysend
 
w2unemdhysend's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jul 2022
Posts: 2
Baertram,
Thank you, thank you, thank you very much!
It really helped me a lot, what you sent even the link and guide is a special thanks!
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Need source gamedata (ENG, RU and oth.) translation for Ukrainian localization

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off