ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Need help with translations into German and French
 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
06/30/16, 03:12 AM   #1
ForgottenLight
 
ForgottenLight's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2015
Posts: 48
WPamA - Need help with translations to DE, FR, JP
Addon WPamA. Maybe some screenshots will be useful when translating.
In the text there are abbreviations:
RGLA (Raid Group Leader Assistant)
MSL (Min Scaled Level - The minimum level which can be scaled dungeon)

In French most of the text already translated, it remains to translate a bit.
Lua Code:
  1. WPamA.i18n = {
  2.   KeyBindInvtStr = "Show/hide Miscellaneous window",
  3.   CaptInvt = "Miscellaneous",
  4.   OptDontShowNone = "Show blank instead of \"none\"",
  5.   OptTitleToolTip = "Enable tooltip for the window title",
  6.   RGLABossKilled = "The boss was killed. RGLA is stopped.",
  7.   RGLALeaderChanged = "The group leader was changed. RGLA is stopped.",
  8.   RGLAOptQAutoShare = "Allow auto-sharing of the quest",
  9.   RGLAOptQAlert = "Notify at screen",
  10.   RGLAOptQChat = "Notify to chat",
  11.   RGLAOptBossKilled = "RGLA stop once the boss is killed",
  12.   RGLA_ErrBoss = "The boss already killed. RGLA can not be started.",
  13.   EnlOn  = "Your characters are Enlightened",
  14.   EnlOff = "Your characters are not Enlightened",
  15. }
  16. WPamA.i18n.ToolTip = {
  17.   [0] = "Close window",
  18.   [1] = "Show/hide Options window",
  19.   [2] = "Change window mode",
  20.   [3] = "Post today pledges to chat",
  21.   [4] = "Your current progress in completing Pledges",
  22.   [5] = "A calendar of current and future pledges",
  23.   [6] = "Your current progress in completing daily quests",
  24.   [7] = "Or/argent/bronze clef, crochet et pierre d'âme grandiose",
  25.   [8] = "The minimum level which can be scaled dungeon",
  26.   [10] = "Réinitialiser la liste de caractères",
  27.   [27] = "Achievement countdown",
  28. }
  29. WPamA.i18n.RGLAMsg = {
  30.   [1] = "Z: LFM ...",
  31.   [2] = "Z: LFM short",
  32.   [3] = "Z: Start after 1 min",
  33.   [4] = "G: Start after 1 min",
  34.   [5] = "G: Start",
  35.   [6] = "Z: Boss is down",
  36.   [7] = "G: You already done it",
  37.   [8] = "About addon",
  38. }

In German need to translate more text.
Lua Code:
  1. WPamA.i18n = {
  2.   KeyBindShowStr = "Show/hide addon window",
  3.   KeyBindChgStr  = "Change addon window mode",
  4.   KeyBindCharStr = "Show/hide characters window",
  5.   KeyBindClndStr = "Show/hide calendar window",
  6.   KeyBindWWBStr  = "Show/hide Wrothgar bosses window",
  7.   KeyBindInvtStr = "Show/hide Miscellaneous window",
  8.   KeyBindPostTd  = "Post today pledges to chat",
  9.   KeyBindRGLA    = "Show/hide RGLA (Raid Group Leader Assistant)",
  10.   KeyBindRGLASrt = "RGLA: Start",
  11.   KeyBindRGLAStp = "RGLA: Stop",
  12.   KeyBindRGLAPst = "RGLA: Post to chat",
  13.   KeyBindRGLAShr = "RGLA: Share quest",
  14.   NoCharErr = "Error reading character list!",
  15.   MoreCharErr = "12 or more character detected! Type '/wpa rch' for reset character base.",
  16. -- Caption
  17.   CaptChar = "Charaktere",
  18.   CaptClnd = "Kalender",
  19.   CaptWWB  = "Wrothgar World Bosses",
  20.   CaptInvt = "Miscellaneous",
  21. -- Labels
  22.   TotalRow = "TOTAL",
  23.   ResetChar = "Reset",
  24.   HdrLvl = "Lvl",
  25.   HdrName = "Name",
  26.   HdrClnd = "Kalender",
  27.   HdrMSL = "MSL",
  28.   HdrSilver = "Normal / Silver",
  29.   HdrGold = "Veteran / Gold",
  30.   OptLocation = "Location instead dungeon name",
  31.   OptENDungeon = "Show the names of dungeons in English", 
  32.   OptDontShowNone = "Show blank instead of \"none\"",
  33.   OptTitleToolTip = "Enable tooltip for the window title",
  34.   RGLABossKilled = "The boss was killed. RGLA is stopped.",
  35.   RGLALeaderChanged = "The group leader was changed. RGLA is stopped.",
  36.   RGLAOptQAutoShare = "Allow auto-sharing of the quest",
  37.   RGLAOptQAlert = "Notify at screen",
  38.   RGLAOptQChat = "Notify to chat",
  39.   RGLAOptBossKilled = "RGLA stop once the boss is killed",
  40.   RGLAShare = "Share",
  41.   RGLAStop = "Stop",
  42.   RGLAPost = "Post",
  43.   RGLAStart = "Start",
  44.   RGLAStarted = "Started",
  45. -- RGLA Errors
  46.   RGLA_ErrBoss = "The boss already killed. RGLA can not be started.",
  47.   RGLA_ErrQuest = "You are don't have daily quest for Wrothgar World Bosses!",
  48.   RGLA_ErrWrothgar = "You are not in Wrothgar right now!",
  49.   RGLA_ErrLeader = "You are not a group leader!",
  50.   RGLA_ErrAI = "Addon AutoInvite is not found or not activated!",
  51. -- Dungeons Status
  52.   DungStDone = "DONE",
  53.   DungStNA = "N/A",
  54. -- Wrothgar Boss Status
  55.   WWBStNone = "none",
  56.   WWBStDone = "DONE",
  57. -- "Current". Need short string.
  58.   WWBStCur  = "CUR",
  59. -- Enlightened
  60.   EnlOn  = "Your characters are Enlightened",
  61.   EnlOff = "Your characters are not Enlightened",
  62. }
  63. WPamA.i18n.ToolTip = {
  64.   [0] = "Close window",
  65.   [1] = "Show/hide Options window",
  66.   [2] = "Change window mode",
  67.   [3] = "Post today pledges to chat",
  68.   [4] = "Your current progress in completing Pledges",
  69.   [5] = "A calendar of current and future pledges",
  70.   [6] = "Your current progress in completing daily quests",
  71.   [7] = "Gold/silber/bronzeschlüssel, dietrich und großer seelenstein",
  72.   [8] = "The minimum level which can be scaled dungeon",
  73.   [10] = "Reset characters list",
  74.   [27] = "Achievement countdown",
  75. }
  76. WPamA.i18n.RGLAMsg = {
  77.   [1] = "Z: LFM ...",
  78.   [2] = "Z: LFM short",
  79.   [3] = "Z: Start after 1 min",
  80.   [4] = "G: Start after 1 min",
  81.   [5] = "G: Start",
  82.   [6] = "Z: Boss is down",
  83.   [7] = "G: You already done it",
  84.   [8] = "About addon",
  85. }
  86. WPamA.i18n.DayOfWeek = {
  87.   [0] = "Sun",
  88.   [1] = "Mon",
  89.   [2] = "Tue",
  90.   [3] = "Wed",
  91.   [4] = "Thu",
  92.   [5] = "Fri",
  93.   [6] = "Sat",
  94. }
Last edited by ForgottenLight : 08/18/16 at 06:13 AM.
  Reply With Quote
 

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Need help with translations into German and French
« Previous Thread | Next Thread »


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off