Translation help for MultiCraft

DonutEnigma · 05/04/14, 02:00 AM

Hey everyone,

I could use some help translating a few lines of text into French and German if anyone is fluent and willing to help out.

http://pastebin.com/NF3a0fGn

I don't think "MultiCraft", "/toggle", or "/trait" should be translated. But the reset of the text would need to be for sure.

Thanks!

DonutEnigma · 05/04/14, 02:08 AM

I changed the pastebin link to an updated strings file. I didn't like how the first version looked. Done touching it now!

DonutEnigma · 05/04/14, 03:45 PM

Added a couple more lines that could use translation:

mkstr(SI.USAGE_4, "/delay N: This delays all crafting calls by the specified value in milliseconds. Default is 500.")
mkstr(SI.CALL_DELAY, "MultiCraft: Crafting rate limited to one call every %d milliseconds")

Tonyleila · 05/04/14, 05:18 PM

German:

Code:

	

    mkstr(SI.USAGE_1,               "Verwendung von MultiCraft:")
    mkstr(SI.USAGE_2,               "/toggle: Umschalten der Standardeinstellung des Schiebers zwischen 1 und max.")
    mkstr(SI.USAGE_3,               "/trait: Umschalten ob das Addon für Items mit Eigenschaften aktivert ist.")
    mkstr(SI.DEFAULT_MAX,           "MultiCraft: Schieber Standard auf max")
    mkstr(SI.DEFAULT_MIN,           "MultiCraft:Schieber Standard auf 1")
    mkstr(SI.TRAITS_ON,             "MultiCraft: Eigenschaften aktiviert")
    mkstr(SI.TRAITS_OFF,            "MultiCraft: Eigenschaften deaktiviert")

Brett'el · 05/08/14, 04:56 AM

Here is the french

Code:

mkstr(SI.USAGE_1,               "Utilisation Multicraft:") (you can use craft multiples too)
mkstr(SI.USAGE_2,               "/toggle: Basculer le curseur par d\195\169faut entre 1 et max.")
mkstr(SI.USAGE_3,               "/trait: Basculer si l'utilisation de trait permet le craft d'objets multiple.") (not very good but as I don't know what it does...)
mkstr(SI.USAGE_4,	        "/delay N: Cela retarde tous les appels de crafts de la valeur indiqu\195\169e en millisecondes. Par d\195\169faut : 500.")
mkstr(SI.DEFAULT_MAX,	        "MultiCraft: Curseur par d\195\169fauts au max")
mkstr(SI.DEFAULT_MIN,	        "MultiCraft: Curseur par d\195\169fauts \195\160 1")
mkstr(SI.TRAITS_ON,             "MultiCraft: activ\195\169 Traits")
mkstr(SI.TRAITS_OFF,            "MultiCraft: d\195\169sactiv\195\169 Traits")
mkstr(SI.CALL_DELAY,	        "MultiCraft: taux de craft limit\195\169 \195\160 1 appel toutes les %d millisecondes")

DonutEnigma · 05/09/14, 01:34 AM

Thanks guys. I updated the German localization already. I'm running the French one by a French coworker just to be sure. Should have a localization update tomorrow.