Quantcast Immersive Interface - looking for EN/SP/DE - ESOUI
Thread Tools Display Modes
06/12/18, 10:49 PM   #1
xTG
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Feb 2015
Posts: 10
Immersive Interface - looking for EN/SP/DE

Hello there,

i'm in need of some traductions for my new addon Immersive Interface.
My english is a bit... Clumsy... And with a great help from online traductor...

Actually i manage an english version that can be, i think, understood by english fluent but i wanna some more pro traduction.

Spanish and Deutsch traductions are as well welcome.

My original language and your base : French
Lua Code:
  1. XTGII_GUI_OPTION_DESCRIPTION_LINE_1 = "Immersive Interface tente d'apporter plus d'immersion au jeu en vous cachant des éléments d'interface afin de vous laisser profiter de la beauté du monde qui vous entoure.",
  2.  
  3. XTGII_GUI_OPTION_MENU_INTERFACE = "Interface",
  4. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_DESCRIPTION_LINE = "Masquer des éléments de l'interface.",
  5.  
  6. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_QUEST_TRACKER = "Quête en cours",
  7. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_COMPASS = "Boussole",
  8. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_SKILLBAR = "Compétences",
  9. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_PLAYER_ATTRIBUTES_BARS = "Vie/Mana/Stamina",
  10. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_TARGET_FRAME = "Cible",
  11. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_EQUIPMENT_STATUS = "Status de l'équipement",
  12.  
  13.  
  14. XTGII_GUI_OPTION_MENU_HEALTH = "Santé",
  15.  
  16. XTGII_GUI_OPTION_HEALTH_DESCRIPTION_LINE_1 = "Immersive Health tente d'apporter plus d'immersion dans les combats en s'affranchissant de l'indication numéraire des points de vie.",
  17. XTGII_GUI_OPTION_HEALTH_DESCRIPTION_LINE_2 = "Nous vous proposons ici de configurer l'équivalent d'un battement de coeur qui va devenir de plus en plus insistant à mesure que vous vous rapprochez de la mort.",
  18.  
  19. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ONLY_IN_FIGHT = "N'afficher qu'en combat",
  20. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_HIDETHRESHOLD = "Ne pas afficher avant (% de vie):",
  21. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_HIDETHRESHOLD = "Exemple : si vous renseignez 80, vous n'apercevrez les battements de coeur que lorsque vos points de vie descendent en dessous de 80%.",
  22. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ALPHAMIN = "Opacité minimum (%):",
  23. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_ALPHAMIN = "L'opacité minimum est la valeur quand aucun battement n'intervient.",
  24. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ALPHAMAX = "Opacité maximum (%):",
  25. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_ALPHAMAX = "L'opacité maximum est la valeur quand le battement de coeur est affiché.",
  26.  
  27. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_CRITICALTHRESHOLD = "Seuil critique (% de vie):",
  28. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_CRITICALTHRESHOLD = "Exemple : si vous renseignez 45, vous resterez avec un écran teinté de rouge tant que vous ne remonterez pas au dessus de 45% de points de vie.",

My as i could english traduction :
Lua Code:
  1. XTGII_GUI_OPTION_DESCRIPTION_LINE_1 = "Immersive Interface try to give you some more immersion in hidding UI elements to let you appreciate the beauty of the world.",
  2.  
  3. XTGII_GUI_OPTION_MENU_INTERFACE = "Interface",
  4. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_DESCRIPTION_LINE = "Hide UI elements.",
  5.  
  6. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_QUEST_TRACKER = "Current Quest Frame",
  7. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_COMPASS = "Compass",
  8. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_SKILLBAR = "Skill bar",
  9. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_PLAYER_ATTRIBUTES_BARS = "HP/MP/Stamina",
  10. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_TARGET_FRAME = "Target Informations",
  11. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_EQUIPMENT_STATUS = "Equipment status",
  12.  
  13.  
  14. XTGII_GUI_OPTION_MENU_HEALTH = "Health",
  15.  
  16. XTGII_GUI_OPTION_HEALTH_DESCRIPTION_LINE_1 = "Immersive Health try to give you more immersion replacing numerical health point indication by a feeling of a damaged status.",
  17. XTGII_GUI_OPTION_HEALTH_DESCRIPTION_LINE_2 = "We suggest you here, to configure the equivalent to a heartbeat, which will be more and more insistent as you get closer of the death.",
  18.  
  19. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ONLY_IN_FIGHT = "Show only in fight",
  20. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_HIDETHRESHOLD = "Don't show before (% of life):",
  21. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_HIDETHRESHOLD = "Example : If you set 80, you will begin to see heartbeat when your life goes below 80%.",
  22. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ALPHAMIN = "Minimum opacity (%):",
  23. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_ALPHAMIN = "Minimum opacity is the value used when no heartbeat.",
  24. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ALPHAMAX = "Maximum opacity (%):",
  25. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_ALPHAMAX = "Maximum opacity is the value used when heartbeat is triggered.",
  26.  
  27. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_CRITICALTHRESHOLD = "Critical threshold (% of life):",
  28. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_CRITICALTHRESHOLD = "Example : if you set 45, you will get a blood teinted screen as long as you don't go up 45% of life.",

Thanks in advance to all volunteer.
Regards,
xTG.
  Reply With Quote
06/14/18, 01:16 AM   #2
Kwisatz
Join Date: Apr 2014
Posts: 17
spanish translation.

Lua Code:
  1. XTGII_GUI_OPTION_DESCRIPTION_LINE_1 = "Immersive Interface favorece la inmersión en el juego al ocultar elementos de la interfaz para permitirte disfrutar mejor con la belleza del mundo.",
  2.  
  3. XTGII_GUI_OPTION_MENU_INTERFACE = "Interfaz",
  4. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_DESCRIPTION_LINE = "Ocultar elementos de la interfaz",
  5.  
  6. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_QUEST_TRACKER = "Misión activa",
  7. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_COMPASS = "Brújula",
  8. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_SKILLBAR = "Habilidades",
  9. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_PLAYER_ATTRIBUTES_BARS = "Salud/Magia/Aguante",
  10. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_TARGET_FRAME = "Objetivo",
  11. XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_EQUIPMENT_STATUS = "Estado del equipamiento",
  12.  
  13.  
  14. XTGII_GUI_OPTION_MENU_HEALTH = "Salud",
  15.  
  16. XTGII_GUI_OPTION_HEALTH_DESCRIPTION_LINE_1 = "Immersive Health quiere favorecer una mejor inmersión en los combates al no mostrar  el valor numérico de los puntos de salud.",
  17. XTGII_GUI_OPTION_HEALTH_DESCRIPTION_LINE_2 = "Aquí podrás configurar el latido de corazón que te avisará al volverse más insistente cuanto más cerca estés de la muerte.",
  18.  
  19. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ONLY_IN_FIGHT = "Mostrar sólo en combate",
  20. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_HIDETHRESHOLD = "No mostrar por encima de los  (% de salud):",
  21. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_HIDETHRESHOLD = "Ejemplo : si pones 80, el latido de corazón será visible si tus puntos de salud caen por debajo del 80%.",
  22. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ALPHAMIN = "Opacidad mínima (%):",
  23. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_ALPHAMIN = "La opacidad mínima es el valor aplicado cuando no hay latido de corazón.",
  24. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ALPHAMAX = "Opacidad máxima (%):",
  25. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_ALPHAMAX = "La opacidad máxima es el valor aplicado cuando aparece el latido de corazón.",
  26.  
  27. XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_CRITICALTHRESHOLD = "Umbral crítico (% de salud):",
  28. XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_CRITICALTHRESHOLD = "Ejemplo: si pones 45, tu pantalla no perderá el matiz rojo hasta que tu salud no haya subido por encima del 45%",
__________________
Kwiz, defiying gravity since 20th century.
  Reply With Quote
06/14/18, 10:09 AM   #3
xTG
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Feb 2015
Posts: 10
Thanks for your contribution !
I will add it in the next release.
  Reply With Quote
06/15/18, 02:41 PM   #4
Rhynchelma
Premium Member
Premium Member
Join Date: Mar 2014
Posts: 37
Somewhat more English English

XTGII_GUI_OPTION_DESCRIPTION_LINE_1 = "Immersive Interface tries to give you more immersion by hiding UI elements, to let you appreciate the beauty of the world.",

XTGII_GUI_OPTION_MENU_INTERFACE = "Interface",
XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_DESCRIPTION_LINE = "Hide UI elements.",

XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_QUEST_TRACKER = "Current Quest Frame",
XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_COMPASS = "Compass",
XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_SKILLBAR = "Skill bar",
XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_PLAYER_ATTRIBUTES_BARS = "HP/MP/Stamina",
XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_TARGET_FRAME = "Target Informations",
XTGII_GUI_OPTION_INTERFACE_EQUIPMENT_STATUS = "Equipment status",


XTGII_GUI_OPTION_MENU_HEALTH = "Health",

XTGII_GUI_OPTION_HEALTH_DESCRIPTION_LINE_1 = "Immersive Health tries to give you more immersion by replacing numerical health point indication by a feeling of a damaged status.",
XTGII_GUI_OPTION_HEALTH_DESCRIPTION_LINE_2 = "Here we suggest that you configure the equivalent to a heartbeat, which will be more and more insistent as you get closer to death.",

XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ONLY_IN_FIGHT = "Show only in combat",
XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_HIDETHRESHOLD = "Don't show before (% of health):",
XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_HIDETHRESHOLD = "Example : If you set 80, you will begin to see heartbeat when your health goes below 80%.",
XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ALPHAMIN = "Minimum opacity (%):",
XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_ALPHAMIN = "Minimum opacity is the value used with no heartbeat.",
XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_ALPHAMAX = "Maximum opacity (%):",
XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_ALPHAMAX = "Maximum opacity is the value used when the heartbeat is triggered.",

XTGIH_GUI_OPTION_HEALTH_CRITICALTHRESHOLD = "Critical threshold (% of health):",
XTGIH_GUI_TOOLTIP_HEALTH_CRITICALTHRESHOLD = "Example : if you set 45, you will get a blood-tinted screen as long as you don't go above 45% of health.",


Hope this helps
  Reply With Quote
06/15/18, 11:56 PM   #5
xTG
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Feb 2015
Posts: 10
Thanks for your participation Rhynchelma !
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Immersive Interface - looking for EN/SP/DE

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off