Quantcast Postmaster FR / JP translation help - ESOUI
Thread Tools Display Modes
07/25/16, 02:26 AM   #1
silvereyes
 
silvereyes's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Aug 2015
Posts: 58
Postmaster FR / JP translation help

Are there some kind French or Japanese speakers who could help translate the settings menu for Postmaster?
Thank you.
Lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("SI_PM_NAME", "|c99CCEFPostmaster|r")
  2. ZO_CreateStringId("SI_PM_AND", " and ")
  3. ZO_CreateStringId("SI_PM_VERBOSE", "Loot Messages in Chat")
  4. ZO_CreateStringId("SI_PM_VERBOSE_TOOLTIP", "Sends verbose messages to chat when mail attachments are retrieved")
  5. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPPLAYERMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r Skips Other Player Mail")
  6. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPPLAYERMAIL_TOOLTIP", "When enabled, the |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r command will only collect system mails such as hireling and guild store transactions, leaving direct mail from other players in your mailbox")
  7. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPCOD", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r Skips "..GetString(SI_MAIL_SEND_COD).." Mail")
  8. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPCOD_TOOLTIP", "When this option is enabled, the |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r command will not collect "..GetString(SI_MAIL_SEND_COD).." mail")
  9. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_01", "To interact with "..GetString(SI_PM_NAME)..", open your mail inbox")
  10. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_02", "The |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE).."|r button will Loot and Delete the |cEFEBBEcurrently selected|r mail")
  11. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_03", "The |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r button will Loot and Delete |cEFEBBEall|r mails in your inbox that have attachments, according to the options below")
  12. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_04", "Use the |cFF00FF/pm|r or |cFF00FF/postmaster|r commands in the chat window as a shortcut to this options screen")

Last edited by silvereyes : 07/25/16 at 01:24 PM.
  Reply With Quote
07/26/16, 07:25 AM   #2
Llwydd
Join Date: Jul 2016
Posts: 38
ZO_CreateStringId("SI_PM_NAME", "|c99CCEFPostmaster|r")
ZO_CreateStringId("SI_PM_AND", " et ")
ZO_CreateStringId("SI_PM_VERBOSE", "Message du butin dans le chat")
ZO_CreateStringId("SI_PM_VERBOSE_TOOLTIP", "Envoie un message dans le chat lors de la récupération des pièces jointes de la boite mail")
ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPPLAYERMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r Eviter les mails des joueurs")
ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPPLAYERMAIL_TOOLTIP", "Activée, cette |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r

commande ne récupérera que les mails de types transaction de la banque de guilde, notifications diverses,etc. cette commande laissera les messages des joueurs dans votre boite mail")
ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPCOD", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r Eviter "..GetString(SI_MAIL_SEND_COD).."
Mail")
ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPCOD_TOOLTIP", "Quand cette option est activée, la |cFF00FF"..GetString

(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r commande ne récupérera pas "..GetString(SI_MAIL_SEND_COD).." les mails")
ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_01", "Pour interagir avec "..GetString(SI_PM_NAME)..", ouvrez votre boite mail")
ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_02", "Ce |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE).."|r bouton prendra les objets contenu dans le message puis effacera celui-ci")
ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_03", "Ce |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r bouton prendra tous les objets de tous les messages ayant des pièces jointes puis les effacera, selon les options ci-dessous")
ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_04", "Choisissez les commandes |cFF00FF/pm|r ou |cFF00FF/postmaster|r dans la fenêtre du chat comme un raccourci vers ces options")




NB : This is'nt an literal translation but i think it's fine

Last edited by Llwydd : 07/26/16 at 07:28 AM.
  Reply With Quote
07/26/16, 01:18 PM   #3
silvereyes
 
silvereyes's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Aug 2015
Posts: 58
Thank you! I'll make sure to include those translations in a future version!

Speaking of, if you could be so kind, there are a couple new options in the next version that need translation as well:

Lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYSYSMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r Skips Empty System Mail")
  2. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYSYSMAIL_TOOLTIP", "When this option is enabled, the |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r command will skip over any system mail that does not have an attachment, such as notifications for items added to collections. Disable to remove such mail instead.")
  3. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYPLAYERMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r Skips Empty Player Mail")
  4. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYPLAYERMAIL_TOOLTIP", "When this option is enabled, the |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r command will skip over any mail from other players that does not have an attachment. Disable to remove such mail instead.")
  Reply With Quote
07/27/16, 01:10 AM   #4
Llwydd
Join Date: Jul 2016
Posts: 38
ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYSYSMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r Eviter les messages systèmes vides")
ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYSYSMAIL_TOOLTIP", "Quand cette option est activée, la |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r commande évitera tous les mails systèmes qui ne possèdent pas de pièce jointe, telque les messages de notification pour les objets de collection. Désactivez pour supprimer ce type de courrier.")
ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYPLAYERMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r Eviter les messages vides des joueurs")
ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYPLAYERMAIL_TOOLTIP", "Quand cette option est activée, la |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r commande évitera tous les mails de joueurs qui ne possèdent pas de pièce jointe. Désactivez pour supprimer ce type de courrier.")


I have a problem with "Disable to remove such mail instead" not sure for translation but i think if you disable this option you can remove these mails ihave done the translation in this way
  Reply With Quote
07/27/16, 01:16 AM   #5
silvereyes
 
silvereyes's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Aug 2015
Posts: 58
Originally Posted by Llwydd View Post
I have a problem with "Disable to remove such mail instead" not sure for translation but i think if you disable this option you can remove these mails ihave done the translation in this way
Yes, exactly! Thank you so much!
  Reply With Quote
07/27/16, 02:32 AM   #6
Llwydd
Join Date: Jul 2016
Posts: 38
i have finaly download your addon and understand what you want to do
so i've take your french files and change some littles things

Lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("SI_PM_NAME", "|c99CCEFReceveur des postes|r")
  2. ZO_CreateStringId("SI_PM_AND", " et ")
  3. ZO_CreateStringId("SI_PM_VERBOSE", "Message de réception dans le chat")
  4. ZO_CreateStringId("SI_PM_VERBOSE_TOOLTIP", "Envoi un message dans le chat lors de la récupération des pièces jointes (mail)")
  5. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYSYSMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r : Exclure les courriers vides du système")
  6. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYSYSMAIL_TOOLTIP", "Lorsque cette option est activée , la commande |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r ne traitera pas le courrier système qui ne dispose pas d'une pièce jointe, telles que les notifications pour les objets ajoutés aux collections . Désactiver pour supprimer ce type de courrier.")
  7. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPPLAYERMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r : Exclure le courrier des joueurs")
  8. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPPLAYERMAIL_TOOLTIP", "Lorsque cette option est activée , la commande "..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).." ne traitera que le courrier système - courrier des fournisseurs et ventes de la boutique de guilde - et laissera le courrier des joueurs dans votre boite mail")
  9. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPCOD", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r : Exclure le  courrier "..GetString(SI_MAIL_SEND_COD))
  10. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPCOD_TOOLTIP", "Lorsque cette option est activée , la commande |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r ne récupérera pas le courrier "..GetString(SI_MAIL_SEND_COD))
  11. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYPLAYERMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r : Exclure le courrier vide des joueurs")
  12. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYPLAYERMAIL_TOOLTIP", "Lorsque cette option est activée , la commande |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r ne traitera pas les messages des joueurs ne possédant pas de pièce jointe. Désactiver pour supprimer ce type de courrier.")
  13. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_01", "Pour interagir avec "..GetString(SI_PM_NAME).." , ouvrez votre courrier reçu")
  14. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_02", "Le bouton |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE).."|r prélévera les pièces jointes du message puis le supprimera.")
  15. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_03", "Le bouton |cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r prélévera les pièces jointes de tous les messages puis les supprimera.")
  16. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_04", "Utilisez les commandes |cFF00FF/pm|r ou |cFF00FF/postmaster|r dans la fenêtre de chat comme un raccourci vers cet écran d'options")


I've test it
It works perfectly

Last edited by Llwydd : 07/27/16 at 08:46 AM.
  Reply With Quote
07/27/16, 11:23 AM   #7
silvereyes
 
silvereyes's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Aug 2015
Posts: 58
Originally Posted by Llwydd View Post
i have finaly download your addon and understand what you want to do
so i've take your french files and change some littles things ...

I've test it
It works perfectly
Thanks for the extra testing! Your changes have been committed and should be rolled out tonight.
  Reply With Quote
07/27/16, 07:42 PM   #8
k0ta0uchi
 
k0ta0uchi's Avatar
Join Date: Jun 2016
Posts: 12
hello, I just translated those sentence to Japanese. Please include these to your future update!
Lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("SI_PM_NAME", "|c99CCEFPostmaster|r")
  2. ZO_CreateStringId("SI_PM_AND", " と ")
  3. ZO_CreateStringId("SI_PM_VERBOSE", "チャットに取得メッセージ")
  4. ZO_CreateStringId("SI_PM_VERBOSE_TOOLTIP", "メールに添付されたアイテムを取得時、詳細なメッセージをチャットに送ります。")
  5. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPPLAYERMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r 他プレイヤーのメールをスキップ")
  6. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPPLAYERMAIL_TOOLTIP", "有効化時、|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|rコマンドはメールボックスにある雇ったサポートからのメールや、ギルドストアの取引などのシステムメールのみ取得し、他のプレイヤーからのダイレクトメールは取得しません。")
  7. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPCOD", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r"..GetString(SI_MAIL_SEND_COD).."メールをスキップ")
  8. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPCOD_TOOLTIP", "このオプションが有効化されている場合、|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r コマンドは"..GetString(SI_MAIL_SEND_COD).."メールを取得しません。")
  9. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_01", GetString(SI_PM_NAME).."とインタラクトするには、メールインボックスを開いてください。")
  10. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_02", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE).."|rボタンは、|cEFEBBE現在選択されている|rメールを取得し、削除します。")
  11. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_03", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|rボタンは下記オプションと合致したインボックスにある|cEFEBBE全ての|rメールを取得し、削除します。")
  12. ZO_CreateStringId("SI_PM_HELP_04", "|cFF00FF/pm|rか|cFF00FF/postmaster|rコマンドはチャットウィンドウで使用することにより、このオプション画面へのショートカットとして使用できます。")
  13. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYSYSMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r添付ファイルのないシステムメールをスキップ")
  14. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYSYSMAIL_TOOLTIP", "このオプションが有効化されている場合、|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|rコマンドはアイテムがコレクションに追加されたなどの通知のような、添付ファイルのないシステムメールをスキップします。逆に無効化することでそれらのメールを削除します。")
  15. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYPLAYERMAIL", "|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|r添付ファイルのない他プレイヤーのメールをスキップ")
  16. ZO_CreateStringId("SI_PM_SKIPEMPTYPLAYERMAIL_TOOLTIP", "このオプションが有効化されている場合、|cFF00FF"..GetString(SI_LOOT_TAKE_ALL).."|rコマンドは添付ファイルのない他プレイヤーからのメールをスキップします。逆に無効化することでメールを削除します。")
__________________
ESO Account: @K0ta0uchi
Twitter: @k0ta0uchi
Mail: [email protected]

Last edited by k0ta0uchi : 07/27/16 at 07:45 PM.
  Reply With Quote
07/27/16, 07:45 PM   #9
silvereyes
 
silvereyes's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Aug 2015
Posts: 58
Originally Posted by k0ta0uchi View Post
hello, I just translated those sentence to Japanese. Please include these to your future update!
You are the best, k0ta0uchi! Thank you! I will include your translations in tonight's update.
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Postmaster FR / JP translation help

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off