Quantcast
Need translations for FR, RU, JP - ESOUI
Thread Tools Display Modes
02/18/20, 06:03 AM   #1
Keldor
 
Keldor's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jan 2015
Posts: 92
Post [ESO Farm Buddy] Need translations for FR, ES, RU, JP

Hello all,

I'm currently writing a new AddOn to track farmed items.
I need translations to FR, RU and JP for the following strings for a new addon:
https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing

I would be very thankful if someone could help me with the translations

Regards
Keldor
__________________
ESO-Database.com | Character- and Guild Database [EN/DE] (System Status)
ESO-Skillfactory.com | ESO Build planer [EN/DE/FR]
ESO-LFG.com | The ESO Looking for Group Tool [EN/DE/FR]
ESO-Database Game Data API | API for AddOn developers to fetch game related data like Chest positions etc.

Last edited by Keldor : 02/09/22 at 07:08 AM.
  Reply With Quote
02/18/20, 09:34 PM   #2
albrechtmyers
Join Date: Feb 2020
Posts: 1
ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_SETTINGS", "Настройки")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_DISPLAY_SETTINGS", "Настройки изображения")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_SHOW_ADDON_TITLE", "Показать заголовок окна")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_CLAMP_TO_SCREEN", "Зафиксировать окно на экране")
****ZO_CreateStringId («ESOFB_SETTINGS_CLAMP_TO_SCREEN_TOOLTIP», «Если вы переместите окно к границам вашего дисплея, оно будет прикреплено к экрану.»)
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_SHOW_ITEM_NAME", "Показать названия элементов/предметов")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_DISPLAY_MODE", "Режим изображения")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_DISPLAY_MODE_TOOLTIP", "Выберите один из режимов отображения. \ N \ nSession => Подсчет предметов в текущем игровом сеансе (стеки инвентаря не включены). \ N \ nTotal => Подсчет предметов из рюкзаков и ремесленной сумки. «)
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_INCLUDE_BANK", "Включить банк для общего количества")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_INCLUDE_CRAFT_BAG", "Включить ремесленную сумку для общего подсчета")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_INCLUDE_COUNT_TOOLTIP", "Этот параметр влияет только в том случае, если режим \" Всего \ "выбран в качестве режима отображения.")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_ACTIONS", "Действия")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_ACTIONS_DESCRIPTION", "В этом разделе вы можете настроить параметры отображения для напарника в ESO.")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_ACTIONS_RESET_LIST", "Сбросить список")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_ACTIONS_RESET_LIST_TOOLTIP", "Сбрасывает список элементов и удаляет все отслеживаемые элементы.")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_ACTIONS_RESET_WINDOWS_POSITION", "Сбросить положение окна")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_ACTIONS_RESET_WINDOWS_POSITION_TOOLTIP", "Сбрасывает положение окна обратно в область просмотра.")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_SHOW_PROGRESSBAR", "Показать индикатор прогресса")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_DISPLAY_PROGRESSBAR_NOT_COMPLETED_COLOR", "Цвет индикатора прогресса - не завершено")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_DISPLAY_PROGRESSBAR_COMPLETED_COLOR", "Цвет индикатора прогресса - завершено")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_DISPLAY_PROGRESS_TEXT_NOT_COMPLETED_COLOR", "Цвет текста индикатора прогресса - не завершено")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_DISPLAY_PROGRESS_TEXT_COMPLETED_COLOR", "Цвет текста индикатора прогресса - завершено")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_HIDE_WINDOW_IN_COMBAT", "Скрыть окно в бою")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_LOCK_WINDOW", "Закрепить окно")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_PROGRESS_DISPLAY_MODE", "Режим отображения прогресса")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_NOTIFICATION_SETTINGS", "Настройки уведомлений")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_SHOW_GOAL_NOTIFICATIONS", "Показать уведомления задач")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_GOAL_NOTIFICATION_SOUND", "Звук уведомлений задач")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_HIDE_WINDOW", "Скрыть окна")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_HIDE_IN_DUNGEON_AND_TRIAL", "Скрыть окно в Dungeons and Trials")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_HIDE_IN_DUNGEON_AND_TRIAL_TOOLTIP", "Скрывает окно при входе в Dungeons and Trials.")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_HIDE_IN_PVP", "Скрыть окно в PvP")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_HIDE_IN_PVP_TOOLTIP", "Скрывает окно перед входом в зону PvP.")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_SHOW_GOAL_BONUS", "Показывать бонус за цель")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_SETTINGS_SHOW_GOAL_BONUS_TOOLTIP", "Бонусный процент отображается, если цель выделена и достигнута более, чем на 100%")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_PROGRESS_DISPLAY_MODE_FULL", "Счет и проценты")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_PROGRESS_DISPLAY_MODE_COUNT", "Счет")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_PROGRESS_DISPLAY_MODE_PERCENT", "Процент")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_DISPLAY_MODE_SESSION", "Сессия")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_DISPLAY_MODE_TOTAL", "Итого")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_MENU_TRACK", "Отслеживать с напарником")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_ADDED_MSG", "% добавлено в список отслеживаемых элементов.")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_ALREADY_ADDED_MSG", "% уже есть в списке отслеживаемых элементов.")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_NO_ITEMS_TRACKED", "Элементы не отслеживаются!")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_CONTEXT_MENU_SET_GOAL", "Установить количество целей")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_CONTEXT_MENU_RESET_COUNT", "Сбросить счетчик")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_CONTEXT_MENU_REMOVE_ITEM", "Удалить")
****ZO_CreateStringId ("ESOFB_GOAL_NOTIFICATION_TEXT", "Вы достигли цели % для % !")

https://4kpornindex.com

Last edited by albrechtmyers : 04/05/21 at 12:40 AM.
  Reply With Quote
02/19/20, 06:15 AM   #3
Keldor
 
Keldor's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jan 2015
Posts: 92
Thanks albrechtmyers!
__________________
ESO-Database.com | Character- and Guild Database [EN/DE] (System Status)
ESO-Skillfactory.com | ESO Build planer [EN/DE/FR]
ESO-LFG.com | The ESO Looking for Group Tool [EN/DE/FR]
ESO-Database Game Data API | API for AddOn developers to fetch game related data like Chest positions etc.
  Reply With Quote
03/05/20, 08:44 AM   #4
Keldor
 
Keldor's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jan 2015
Posts: 92
BTW. I've released a first version of the addon: https://esoui.com/downloads/fileinfo.php?id=2553
__________________
ESO-Database.com | Character- and Guild Database [EN/DE] (System Status)
ESO-Skillfactory.com | ESO Build planer [EN/DE/FR]
ESO-LFG.com | The ESO Looking for Group Tool [EN/DE/FR]
ESO-Database Game Data API | API for AddOn developers to fetch game related data like Chest positions etc.

Last edited by Keldor : 03/20/20 at 08:49 AM.
  Reply With Quote
03/20/20, 08:51 AM   #5
Keldor
 
Keldor's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jan 2015
Posts: 92
To make translating a little easier, I have created a Google Sheet. The EN Sheet is the source language, there you can find the texts which have to be translated into FR, JP and RU.

https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing
__________________
ESO-Database.com | Character- and Guild Database [EN/DE] (System Status)
ESO-Skillfactory.com | ESO Build planer [EN/DE/FR]
ESO-LFG.com | The ESO Looking for Group Tool [EN/DE/FR]
ESO-Database Game Data API | API for AddOn developers to fetch game related data like Chest positions etc.
  Reply With Quote
01/19/22, 08:35 AM   #6
Keldor
 
Keldor's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jan 2015
Posts: 92
Hello all,

the complete French and Japanese translations are still missing.
The Russian translation is still missing some translations until 100%.

If you want to help with the translation, you can translate the texts in the following Google Sheet using the tabs below.
You can find the original English translation strings on the EN tab.

https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing

Thank you for your help!

Keldor
__________________
ESO-Database.com | Character- and Guild Database [EN/DE] (System Status)
ESO-Skillfactory.com | ESO Build planer [EN/DE/FR]
ESO-LFG.com | The ESO Looking for Group Tool [EN/DE/FR]
ESO-Database Game Data API | API for AddOn developers to fetch game related data like Chest positions etc.

Last edited by Keldor : 01/24/22 at 04:15 AM.
  Reply With Quote
02/09/22, 07:07 AM   #7
Keldor
 
Keldor's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jan 2015
Posts: 92
In preparation for the release of the Spanish client, I am also looking for someone who can translate the texts into Spanish. I have added an ES tab to the document for this purpose.

Here is the link to the Google Sheet:
https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing

Thank you for your help!

Keldor
__________________
ESO-Database.com | Character- and Guild Database [EN/DE] (System Status)
ESO-Skillfactory.com | ESO Build planer [EN/DE/FR]
ESO-LFG.com | The ESO Looking for Group Tool [EN/DE/FR]
ESO-Database Game Data API | API for AddOn developers to fetch game related data like Chest positions etc.
  Reply With Quote
02/09/22, 07:17 AM   #8
Baertram
Super Moderator
 
Baertram's Avatar
WoWInterface Super Mod
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 4,059
Just a hint if not known already: Have a look at the texts provided at the current PTS 7.3 (English) here:
https://raw.githubusercontent.com/es...tedstrings.lua

You should be able to reuse some texts via GetString(SI_...) constants and they should be translated to ES by vanilla ESO then in the future.

Like "Settings" -> SI_GAME_MENU_SETTINGS
(described here: https://wiki.esoui.com/How_to_add_lo...g_Translations)

Works for all officially languages and you do not need to translate de, en, fr, ru and es manually in your addon then, just put
ESOFB_SETTINGS_SETTINGS = GetString(SI_GAME_MENU_SETTINGS) in your first loaded file (I assume that's en.lua) and it will be provided for all supported official languages that way.

Edit
Additional benefit: Custom languages added like PT or BR or IT ... will also use these SI constants for vanilla texts and thus your UI will automatically translate those as well even if you do not provide an extra pt.lua language file in your addon -> will load via the first loaded/default e.g. en.lua file then,
as long as you use the txt file of your addon to load the language files via the $(language) placeholder (like described here: https://wiki.esoui.com/How_to_add_localization_support)

Last edited by Baertram : 02/09/22 at 07:33 AM.
  Reply With Quote
02/09/22, 07:25 AM   #9
Keldor
 
Keldor's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jan 2015
Posts: 92
Originally Posted by Baertram View Post
Just a hint if not known already: Have a look at the texts provided at the current PTS 7.3 (English) here:
https://raw.githubusercontent.com/es...tedstrings.lua

You should be able to reuse some texts via GetString(SI_...) constants and they should be translated to ES by vanilla ESO then in the future.

Like "Settings" -> SI_GAME_MENU_SETTINGS

Works for all officially languages and you do not need to translate de, en, fr, ru and es manually in your addon then, just put
ESOFB_SETTINGS_SETTINGS = GetString(SI_GAME_MENU_SETTINGS) in your first loaded file (I assume that's en.lua) and it will be provided for all supported official languages that way.
Thanks for the info!
__________________
ESO-Database.com | Character- and Guild Database [EN/DE] (System Status)
ESO-Skillfactory.com | ESO Build planer [EN/DE/FR]
ESO-LFG.com | The ESO Looking for Group Tool [EN/DE/FR]
ESO-Database Game Data API | API for AddOn developers to fetch game related data like Chest positions etc.
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Need translations for FR, RU, JP

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off