Quantcast 日本語化して欲しいアドオンを要望するスレッド(Request of translation to Japanese) - ESOUI
Thread Tools Display Modes
07/09/16, 10:42 PM   #1
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
Smile 日本語化して欲しいアドオンを要望するスレッド(Request of translation to Japanese)

こちらのスレッドに移動しました
http://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=6416


This thread moved below:
http://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=6416
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html

Last edited by Lionas : 07/09/16 at 11:45 PM.
  Reply With Quote
07/09/16, 10:57 PM   #2
k0ta0uchi
 
k0ta0uchi's Avatar
Join Date: Jun 2016
Posts: 12
Smile

お疲れ様です。ナイススレッド!

一応Translation Helpと言うサブフォーラムが存在しているようです。
http://www.esoui.com/forums/forumdisplay.php?f=186

こちらも活用してみるといいかもしれません。
  Reply With Quote
07/09/16, 11:39 PM   #3
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
おっと!これは見逃していました。。
スレッド移動させますね
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html
  Reply With Quote
07/09/16, 11:40 PM   #4
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
日本語化して欲しいアドオンを要望するスレッド(Request of translation to Japanese)

日本語翻訳パッチ製作者のLionasです(日本人プレイヤーです!)。
このスレッドは、日本語クライアントを利用するESOユーザーの皆さん向けに、「日本語化して欲しいアドオン」の要望を募るために開設しました。

こちらに翻訳して欲しいアドオン名を書いて頂ければ、下記のいずれかの対応がなされると思います。
(※但し、対応を必ずお約束するものではありません)
  • アドオン作者に翻訳を依頼する
  • 日本語パッチ製作者が次に作るパッチを決める

要望の投稿は、下記のテンプレートを使って頂けると助かります。
  • アドオン名
  • アドオンの概要(何をするアドオンか)
  • ESOUIのWebURL

記入例)
それでは日本の皆様のコメントをお待ちしております

[English]
Hi! I'm Lionas, creator of Japanese translation patches(I'm Japanese ESO player).
This thread was created for the ESO user who uses a Japanese client to collect request of "the add-on he wants to translate Japanese".
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html

Last edited by Lionas : 07/14/16 at 02:01 AM.
  Reply With Quote
07/10/16, 01:45 AM   #5
Yavanna
Join Date: Jul 2016
Posts: 1
WPamAというアドオンの日本語化

いつもありがとうございます。
私はとても便利なWPamAというアドオンがいつか日本語化されるのをこころまちにしています。

・アドオン名: WPamA (What Pledges at my Alts)
・アドオンの概要: その日の黄金の誓い、銀の誓い、ロスガーデイリーボスなどのデイリークエストを、どのキャラでクリアしたかなどをまとめて表示してくれるアドオンです。付随機能として、数日後までの誓いの予定をを表示してくれたりもします。少し説明しづらいのですが、URLの画像を見るとどのようなアドオンかわかりやすいと思います。
・URL: http://www.esoui.com/downloads/info1...satmyAlts.html
  Reply With Quote
07/10/16, 09:20 PM   #6
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
Originally Posted by Yavanna View Post
いつもありがとうございます。
私はとても便利なWPamAというアドオンがいつか日本語化されるのをこころまちにしています。

・アドオン名: WPamA (What Pledges at my Alts)
・アドオンの概要: その日の黄金の誓い、銀の誓い、ロスガーデイリーボスなどのデイリークエストを、どのキャラでクリアしたかなどをまとめて表示してくれるアドオンです。付随機能として、数日後までの誓いの予定をを表示してくれたりもします。少し説明しづらいのですが、URLの画像を見るとどのようなアドオンかわかりやすいと思います。
・URL: http://www.esoui.com/downloads/info1...satmyAlts.html
対応開始しました。
残念ながら私自身のキャラクターレベルが、上記アドオンをフルに使えるほど成長していないため、完全に動作確認ができるまでには時間がかかる可能性があります。
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html
  Reply With Quote
07/12/16, 06:32 PM   #7
k0ta0uchi
 
k0ta0uchi's Avatar
Join Date: Jun 2016
Posts: 12
下記2点の翻訳が完了し、作者に申請中です。

FCO ItemSaver
http://www.esoui.com/downloads/info6...ItemSaver.html

Master Merchant
http://www.esoui.com/downloads/info9...rMerchant.html

と言うわけでようやく空きができました
__________________
ESO Account: @K0ta0uchi
Twitter: @k0ta0uchi
Mail: [email protected]
  Reply With Quote
07/14/16, 01:59 AM   #8
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
お疲れ様でした!
私の方もWPamAの翻訳がほぼ終わり、オリジナル作者の確認を待っているところです。
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html
  Reply With Quote
07/15/16, 04:00 AM   #9
k0ta0uchi
 
k0ta0uchi's Avatar
Join Date: Jun 2016
Posts: 12
ありがとうございます!

作者さんから依頼がありましたESOMaster Recipe Listの翻訳が完了し、申請中です。
http://www.esoui.com/downloads/info1...ecipeList.html
__________________
ESO Account: @K0ta0uchi
Twitter: @k0ta0uchi
Mail: [email protected]
  Reply With Quote
07/28/16, 06:57 AM   #10
2ch
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 6
Destinationsについて

Destinationsの日本語化についてすでに知ってるかもしれませんが自分は英語がからきしなので対応お願いできますか?

http://www.esoui.com/downloads/info1....html#comments
今朝の書き込みです

それともすでにコンタクトしてるでしょうか?
  Reply With Quote
07/28/16, 10:35 AM   #11
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
Originally Posted by 2ch View Post
Destinationsの日本語化についてすでに知ってるかもしれませんが自分は英語がからきしなので対応お願いできますか?

http://www.esoui.com/downloads/info1....html#comments
今朝の書き込みです

それともすでにコンタクトしてるでしょうか?
2chさんはじめまして~
日本語対応については存じ上げていましたが、どうやら追加の作業が必要そうですね。

こちらはまだコンタクトはしてないので、一旦私の方で引き継ぎますね!
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html
  Reply With Quote
07/28/16, 10:50 AM   #12
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
翻訳残量がすごいことになっているので、これは手分けしたほうがよさそうですね・・・>Destinations
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html

Last edited by Lionas : 07/28/16 at 11:09 AM.
  Reply With Quote
07/28/16, 03:47 PM   #13
2ch
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 6
Originally Posted by Lionas View Post
翻訳残量がすごいことになっているので、これは手分けしたほうがよさそうですね・・・>Destinations
POIのデータは\data\JP\DestinationsData_jp.luaですよね?
もしかしたらen.lang.csvとjp.lang.csvから一括でいけそうな感じかもしれません
お互いの作業がかぶってしまうと悲しいので早々に今晩あたり試してみます
  Reply With Quote
07/28/16, 05:01 PM   #14
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
Originally Posted by 2ch View Post
POIのデータは\data\JP\DestinationsData_jp.luaですよね?
そうですね。POIsはそこになると思います。

私の方はひとまず、DestinationsMundusData_jp.lua と DestinationsSettings_jp.lua あたりから翻訳作業を開始したいと思います。
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html
  Reply With Quote
07/29/16, 12:21 AM   #15
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
Originally Posted by Lionas View Post
そうですね。POIsはそこになると思います。

私の方はひとまず、DestinationsMundusData_jp.lua と DestinationsSettings_jp.lua あたりから翻訳作業を開始したいと思います。
POI以外は翻訳が本日中に完了できる見込みですので、そこまで完了したら一旦JPパッチとしてリリースします。
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html
  Reply With Quote
07/29/16, 10:55 AM   #16
2ch
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 6
Originally Posted by Lionas View Post
POI以外は翻訳が本日中に完了できる見込みですので、そこまで完了したら一旦JPパッチとしてリリースします。
まだ間に合ってましたらこちら統合してくれますか
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...onsData_jp.zip
やっつけでやったのでちょっと抜けがあるかもしれません><
  Reply With Quote
07/29/16, 12:46 PM   #17
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
Originally Posted by 2ch View Post
まだ間に合ってましたらこちら統合してくれますか
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...onsData_jp.zip
やっつけでやったのでちょっと抜けがあるかもしれません><
素晴らしいです!
これから統合しますので、統合終わりましたらパッチ公開して、Destinationsの作者に連絡しますね。
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html
  Reply With Quote
07/29/16, 02:14 PM   #18
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
Originally Posted by 2ch View Post
まだ間に合ってましたらこちら統合してくれますか
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...onsData_jp.zip
やっつけでやったのでちょっと抜けがあるかもしれません><
Originally Posted by Lionas View Post
素晴らしいです!
これから統合しますので、統合終わりましたらパッチ公開して、Destinationsの作者に連絡しますね。
2chさんの作業分を統合し、(少々のデバッグとテストを経て)パッチを公開致しました。
http://www.esoui.com/downloads/filei...p?id=1439#info

オリジナルの作者さんには既にパッチチェックを依頼済みです。
統合され次第、このパッチは適用終了を宣言したいと思います。
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html
  Reply With Quote
07/31/16, 07:16 PM   #19
millidoubt
 
millidoubt's Avatar
Join Date: Jul 2016
Posts: 2
Combat Metrics日本語化依頼

こんにちは。
いくつものアドオンの翻訳ありがとうございます。
もしも余力がありましたらでいいのですが、こちらのアドオンの日本語化を検討していただけるとありがたいです。

・アドオン名
:Combat Metrics

・アドオンの概要
:戦闘に関する様々な要素を見えるようにしてくれるアドオンです。DPSやHPSのみならず、自分にどのバフがどれだけかかっていたかなども表示してくれることが特色です。

・ESOUIのWebURL
http://www.esoui.com/downloads/info1...atMetrics.html
  Reply With Quote
08/01/16, 05:43 AM   #20
Lionas
 
Lionas's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jun 2016
Posts: 29
Originally Posted by millidoubt View Post
こんにちは。
いくつものアドオンの翻訳ありがとうございます。
もしも余力がありましたらでいいのですが、こちらのアドオンの日本語化を検討していただけるとありがたいです。

・アドオン名
:Combat Metrics

・アドオンの概要
:戦闘に関する様々な要素を見えるようにしてくれるアドオンです。DPSやHPSのみならず、自分にどのバフがどれだけかかっていたかなども表示してくれることが特色です。

・ESOUIのWebURL
http://www.esoui.com/downloads/info1...atMetrics.html
ご連絡ありがとうございます。
ちょっとアドオンの中身を見てみましたが、多言語化できるように内容を修正する必要がありそうで、対応には少し時間がかかりそうです。
しばらくお待ちいただくことになるかと思いますが、予めご承知おきください。
__________________
Lionas (In-game character : Lio-nas, NA-Server)
Guild Tamriel Orchestra / Vivace (DC)
Twitter: @Lionas
My add-on patches: http://www.esoui.com/downloads/author-25900.html
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » 日本語化して欲しいアドオンを要望するスレッド(Request of translation to Japanese)

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off