Thread Tools Display Modes
08/15/15, 03:34 AM   #1
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
CraftStore Translation into french needed

Hallo, again i need some translations into french:

In english:

Click to select or unselect this research.
Show race information in item-tooltips
Display known traits of all characters
Display research alert
Mark intircate/ornate items in inventory
Show CraftStoreQuests
Display exclamation mark in inventory
Aviable fence transactions and today's income
Show current research overview for all characters
<<name>> has completed researching of <<trait>> <<craft>>.
Start/stop timer
Select a Set
Mage Guild - Eyevea - use portal in the nearest Mage Guild building
Fighters Guild - The Earth Forge - use portal in the nearest Fighters Guild building
Click to travel to the nearest wayshrine of the set-crafting-station
Choose if this character is tracking styles/motifs
Choose if this character is tracking provisioning recipes
Selection of a default character, which is always displayed

Here you can look, how some elements work in CraftStore: CraftStore - Interactive

Many Thanks in advance!

Last edited by @AlphaLemming : 08/15/15 at 02:18 PM.
  Reply With Quote
08/15/15, 10:52 AM   #2
Wandamey
Guest
Posts: n/a
hi Alpha,

if nobody who uses craftstore and play in French jumps in to do this, i may need some examples of how <<C:1>><<C:2>><<C:3>> will render in a complete sentence, and maybe some hints about the use of most of this stuff to be able to help.
Or more screenshots. screenshots are nice.
  Reply With Quote
08/15/15, 02:19 PM   #3
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
You are right Wandamey, i have optimized the source text above.
  Reply With Quote
08/15/15, 03:23 PM   #4
Wandamey
Guest
Posts: n/a
Originally Posted by @AlphaLemming View Post
Hallo, again i need some translations into french:

In english:

Click to select or unselect this research. Cliquer pour sélectionner ou désélectionner cette recherche
Show race information in item-tooltips Afficher le style racial dans le tooltip (racial style or motif in English maybe?)
Display known traits of all characters Afficher les traits connus pour tous les personnages
Display research alert Afficher l'alerte de fin de recherche I assume it's the end of research alert here... if not : Afficher l'alerte de recherche but it makes little sense in french.
Mark intircate/ornate items in inventory Marquer les équipements complexes/ornés dans l'inventaire
Show CraftStoreQuests Afficher CraftStoreQuests
Display exclamation mark in inventory Afficher la marque "point d'exclamation" dans l'inventaire can find better... is it for the selection button? if yes maybe that : Marquer les équipements compatibles dans l'inventaire
Aviable fence transactions and today's income Transactions disponibles avec le receleur et gains du jour
Show current research overview for all characters Afficher la vue d'ensemble des statuts de recherche de tous les personnages
<<name>> has completed researching of <<trait>> <<craft>>. <<name>> a terminé la recherche de <<trait>> <<craft>>.
Start/stop timer Démarrer/Arrêter le chronomètre
Select a Set Sélectionner un Set
Mage Guild - Eyevea - use portal in the nearest Mage Guild building Eyévéa - Utiliser le portail du bâtiment de la Guilde des Mages le plus proche
Fighters Guild - The Earth Forge - use portal in the nearest Fighters Guild building Earth Forge - Utiliser le portail du bâtiment de la Guilde des Guerriers le plus proche --sry, portal is bugged, never appears, can't see the name in french...last try... not working. try this Forgeterre instead of Earth Forge , sounds nice like "Forgeciel" in Skyrim.
Click to travel to the nearest wayshrine of the set-crafting-station Cliquer pour voyager vers l'Oratoire le plus proche de la station de fabrication du Set shorter : Voyager vers l'Oratoire le plus proche de la station de fabrication du Set
Choose if this character is tracking styles/motifs Suivre les motifs pour ce personnage
Choose if this character is tracking provisioning recipes Suivre les recettes pour ce personnage
Selection of a default character, which is always displayed Sélection d'un personnage par défaut, qui sera toujours affiché -- i don't really get this, isn't it the current displayed char too?
Here you can look, how some elements work in CraftStore: Ici tu peux regarder whooopsCraftStore - Interactive

Many Thanks in advance!
/10characters

Last edited by Wandamey : 08/15/15 at 05:01 PM.
  Reply With Quote
08/16/15, 06:57 AM   #5
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
Thank you Wandamey!
  Reply With Quote
08/19/15, 04:47 AM   #6
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
A last sentence i need in french:

Show full overview for all provisioning recipes
  Reply With Quote
08/19/15, 05:37 AM   #7
Wandamey
Guest
Posts: n/a
Originally Posted by @AlphaLemming View Post
A last sentence i need in french:

Show full overview for all provisioning recipes Afficher une vue d'ensemble de toutes les recettes de cuisine
/10characters
  Reply With Quote
08/19/15, 12:57 PM   #8
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
Besten Dank!
  Reply With Quote
08/19/15, 01:22 PM   #9
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
Is a player with french Client willing to test a new Feature of CraftStore before i release it?
  Reply With Quote
08/20/15, 09:18 AM   #10
Baertram
Super Moderator
 
Baertram's Avatar
WoWInterface Super Mod
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Mar 2014
Posts: 4,912
You could try to test it on your own:

French client:
Code:
SetCVar("Language.2", "fr")
German client:
SetCVar("Language.2", "de")

English client:
SetCVar("Language.2", "en")

Sometimes the NPC audio won#t change properly. You need to relog then.
  Reply With Quote
08/20/15, 09:23 AM   #11
Wandamey
Guest
Posts: n/a
i'm pretty sure he's more concerned about the meanings

alpha, just post a link here maybe
i'll give it a shot later this week-end if it's not already checked.
  Reply With Quote
08/20/15, 09:52 AM   #12
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
Some elements can be tested with SetCVar("Language.2", "fr") but not my. I need whole french client, with loaded french strings. It will cost me 5GB download and 1 day to change^^ so it would be nice if anyone could test it.
  Reply With Quote
08/20/15, 10:07 AM   #13
Wandamey
Guest
Posts: n/a
Originally Posted by @AlphaLemming View Post
Some elements can be tested with SetCVar("Language.2", "fr") but not my. I need whole french client, with loaded french strings. It will cost me 5GB download and 1 day to change^^ so it would be nice if anyone could test it.
erff, in that case i can't help either.
  Reply With Quote
11/05/15, 05:13 AM   #14
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
For the new CraftStore-Version i need again some translation in french:

(only the green parts)

Options:

Lock CraftStore-elements
Use CraftStoreArtisan (not ready)
Use CraftStoreFlask (not ready)
Use CraftStoreQuest
Use CraftStoreCook
Use CraftStoreRune
Mark needed items
Display alarm for research/mount/timer

Tooltips:

Select/deselect research
Craft <x items>
Mark as favorite
Remove item
Link in chat
Mark ingredients
Refine glyph
Select this character - Delete this character! - Set this character as maincharacter
Tracks known styles
Tracks known recipes

Others:

Not enough bagspace!
Search for:
finished
Marked for research
Known styles
Mount-Skills - Capacity and stamina - Speed and training
<Name> has completed the mount training.
The 12-hour-countdown has expired.
The 24-hour-countdown has expired.
Stock: <Aspect>-Runes
<Potency> additive
<Potency> subtractive
<Essence>-Runes - Overview


Thanks in advance.

Last edited by @AlphaLemming : 11/09/15 at 03:49 AM.
  Reply With Quote
11/09/15, 03:51 AM   #15
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
I'am still looking for a translator...
  Reply With Quote
11/15/15, 02:44 PM   #16
O'Kim
Join Date: Nov 2015
Posts: 1
Lock CraftStore-elements => Verrouiller les éléments CraftStore
Use CraftStoreArtisan (not ready) => Utiliser CraftStoreArtisan (pas finalisé)
Use CraftStoreFlask (not ready) => Utiliser CraftStoreFlask (pas finalisé)
Use CraftStoreQuest => Utiliser CraftStoreQuest
Use CraftStoreCook => Utiliser CraftStoreCook
Use CraftStoreRune => Utiliser CraftStoreRune
Mark needed items => Afficher les matériaux requis
Display alarm for research/mount/timer => Afficher l'alarme pour les recherches/monture/minuteur


(i keeped the original "CraftStore****" name, if you want a translation for thoose just tell me)


Select/deselect research => Sélectionner/désélectionner les recherches
Craft <x items> => Créer <x items>
Mark as favorite => Marquer comme favoris
Remove item => Retirer l'objet
Link in chat => Créer un lien dans le chat
Mark ingredients => Afficher les ingrédients
Refine glyph => Démonter la glyphe
Select this character - Delete this character! - Set this character as maincharacter => Sélectionner ce personnage - Supprimer ce personnage! - Choisir ce personnage comme personnage principal
Tracks known styles => Rechercher les styles connus
Tracks known recipes => Rechercher les recettes connus




Not enough bagspace! => Pas assez d'espace d'inventaire!
Search for: => Rechercher :
finished => complété
Marked for research => Marqué pour la recherche
Known styles => Styles connus
Mount-Skills - Capacity and stamina - Speed and training => Compétence de monture - Capacité et endurance - Vitesse et entrainement
<Name> has completed the mount training. => <Name> a fini l'entrainement de sa monture
The 12-hour-countdown has expired. => Le compte à rebours de 12 heures a expiré
The 24-hour-countdown has expired. => Le compte à rebours de 24 heures a expiré
Stock: <Aspect>-Runes => Stock : Runes d'<Aspect>
<Potency> additive => Améliorateur de <Potency>
<Potency> subtractive => Soustracteur de <Potency>
<Essence>-Runes - Overview => Vue d'ensemble des runes d'<Essence>


EDIT : 1) i downloaded the addon and made several correctives
2) for rune (ex: <Potency> additive) i made the translation as if the final goal is to make a full sentence with an automatic translation for <Potency>

Last edited by O'Kim : 11/16/15 at 09:36 AM.
  Reply With Quote
11/17/15, 02:31 AM   #17
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
Thank you very much for your effort O'Kim!
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » CraftStore Translation into french needed

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off