When the details of an achievement are expanded (by right clicking its title in the tracker), the next time the tracker is hidden and re-shown (by opening a menu/map/inventory/etc), the details are hidden again except for the first line.
Initially expanded:
Then I open the map, the tracker hides, close the map and the tracker shows like this:
Right clicking on the title once brings it back to:
|