If you want to change the screen position of in-game elements you might be able to do some of what you want with Azurah
https://www.esoui.com/downloads/info...eEnhanced.html
From that page:
- Unlock the interface windows allowing them to be moved anywhere on the screen and scaled in size.